1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,879 --> 00:00:25,880 (VIOLÍN CHIRRANTE) 4 00:00:36,726 --> 00:00:38,017 Feliz aniversario. 5 00:00:38,060 --> 00:00:39,643 Realmente, eso fue asombroso. 6 00:00:39,687 --> 00:00:42,146 ya estas mucho mejor de lo que mamá alguna vez fue. 7 00:00:42,190 --> 00:00:43,189 No-uh. 8 00:00:43,232 --> 00:00:45,232 Sí, ja. 9 00:00:45,276 --> 00:00:47,193 Bárbara, gracias por hacerlo. el turno de noche. 10 00:00:47,236 --> 00:00:48,694 ¿Podemos conseguirte algo? mientras estamos fuera? 11 00:00:52,325 --> 00:00:53,574 ¿Bárbara? 12 00:00:53,618 --> 00:00:54,617 Mira, tenemos que irnos. 13 00:00:55,870 --> 00:00:57,660 tienes un momento maravilloso ahora. 14 00:00:59,539 --> 00:01:00,622 Gracias. 15 00:01:00,665 --> 00:01:01,706 Estaremos de vuelta a las 11. 16 00:01:03,835 --> 00:01:05,084 ¿Sra. Highsmith? 17 00:01:06,463 --> 00:01:07,670 Sí, querida. 18 00:01:07,714 --> 00:01:08,671 Tengo hambre. 19 00:01:08,715 --> 00:01:10,757 ¿Podemos tener? macarrones con queso? 20 00:01:10,800 --> 00:01:13,801 macarrones con queso, por supuesto. 21 00:02:50,814 --> 00:02:53,315 MARCA: (RISAS) Abro las cajas. 22 00:02:53,358 --> 00:02:56,484 estan llenos de azulejos rotos... 23 00:02:56,528 --> 00:02:57,611 Ay. 24 00:02:57,654 --> 00:02:59,321 azulejos rotos, y yo soy como lo que... 25 00:02:59,364 --> 00:03:00,947 No voy a pagar por esto. 26 00:03:00,991 --> 00:03:02,324 Señora, para usted. 27 00:03:02,367 --> 00:03:04,326 Oh, eso no es para nosotros, gracias. 28 00:03:04,369 --> 00:03:06,661 Uh, no, es para nosotros. 29 00:03:06,705 --> 00:03:09,205 Marcos, es demasiado. 30 00:03:09,249 --> 00:03:11,750 Sólo déjame derrochar en una velada romántica, ¿eh? 31 00:03:13,128 --> 00:03:14,085 vamos a tener que bebe toda la botella 32 00:03:14,129 --> 00:03:15,795 para que valga la pena. 33 00:03:15,839 --> 00:03:16,880 Puedo vivir con eso. 34 00:03:17,883 --> 00:03:19,174 Saludos a nosotros. 35 00:03:19,217 --> 00:03:20,300 A nosotros. 36 00:03:23,387 --> 00:03:24,928 Vaya, ella ya volvió a mí. 37 00:03:24,972 --> 00:03:25,971 Estaba pensando que seria bueno 38 00:03:26,015 --> 00:03:29,058 tener solo una noche 39 00:03:29,101 --> 00:03:31,310 donde realmente podríamos sentarnos aquí y no te preocupes por tu teléfono, 40 00:03:31,354 --> 00:03:35,314 no tomar en medio de la cena tu teléfono será más importante... 41 00:03:35,358 --> 00:03:36,815 Lo sé, lo sé. 42 00:03:36,859 --> 00:03:38,192 Estoy aquí. 43 00:03:38,235 --> 00:03:39,276 No estás aquí. 44 00:03:39,320 --> 00:03:40,819 en realidad eres Todavía en tu oficina. 45 00:03:40,863 --> 00:03:41,862 Estoy aquí. 46 00:03:55,002 --> 00:03:56,293 Oh querido. 47 00:03:56,337 --> 00:03:57,753 ¿Sra. Highsmith? 48 00:03:58,630 --> 00:04:00,546 Ahora ¿qué estamos haciendo aquí? 49 00:04:00,590 --> 00:04:02,590 Preparando la cena. 50 00:04:02,634 --> 00:04:04,842 Bien. Cena. 51 00:04:04,886 --> 00:04:06,219 Aquí te ayudaré. 52 00:04:13,687 --> 00:04:17,063 Solo vierte los macarrones. en el agua. 53 00:04:17,107 --> 00:04:18,815 BÁRBARA: No, hace demasiado calor. 54 00:04:18,858 --> 00:04:19,941 Sólo mira. 55 00:04:22,862 --> 00:04:24,153 ¡No, hace demasiado calor! 56 00:04:24,197 --> 00:04:25,363 (GRITOS) 57 00:04:25,407 --> 00:04:27,031 (Suena el teléfono) 58 00:04:28,660 --> 00:04:29,617 Continúe. 59 00:04:29,661 --> 00:04:31,160 No, no. Deberías responderla. 60 00:04:31,204 --> 00:04:33,413 Bueno, estoy teniendo una buena cena. con mi marido. 61 00:04:33,456 --> 00:04:34,454 Puede esperar. 62 00:04:35,708 --> 00:04:38,250 Sólo contesta el teléfono, por favor. 63 00:04:40,587 --> 00:04:41,586 Sí. 64 00:04:45,884 --> 00:04:47,175 Cloe, ¡Dios mío! 65 00:04:47,219 --> 00:04:48,760 (incomprensible) ¡Mami! 66 00:04:50,639 --> 00:04:51,596 ¿Cómo sucedió esto? 67 00:04:51,640 --> 00:04:52,889 Eh, parece que tu niñera 68 00:04:52,933 --> 00:04:55,100 Me desorienté un poco mientras ella cocinaba. 69 00:04:55,144 --> 00:04:57,227 Espera, no lo entiendo. ¿Qué quieres decir con "desorientado"? 70 00:04:57,271 --> 00:04:58,562 ¿Dónde está ella? 71 00:04:58,605 --> 00:05:00,230 ella esta en el comedor recogiendo sus pensamientos. 72 00:05:00,274 --> 00:05:02,315 Los signos de la demencia son muy claros. 73 00:05:02,359 --> 00:05:04,776 Creo que es mejor si me la llevo. al hospital para un chequeo. 74 00:05:05,738 --> 00:05:07,904 Oh, caray. 75 00:05:07,948 --> 00:05:08,947 Lo siento. 76 00:05:19,876 --> 00:05:20,875 ¿Puedo tener un momento? 77 00:05:31,220 --> 00:05:32,178 Bárbara... 78 00:05:32,221 --> 00:05:34,972 Linda, lo siento mucho. 79 00:05:35,016 --> 00:05:38,684 Yo, no sé qué pasó. 80 00:05:38,728 --> 00:05:40,394 Necesitas ver a un médico. 81 00:05:40,438 --> 00:05:43,981 No, no, Cloe. necesita un médico. 82 00:05:44,025 --> 00:05:45,858 Ella... Cloe está bien. 83 00:05:48,320 --> 00:05:49,694 ¿Puedo arroparla? 84 00:05:51,865 --> 00:05:52,864 Bárbara, 85 00:05:53,992 --> 00:05:55,033 Lo siento. 86 00:05:56,244 --> 00:05:58,244 Ya no puedes cuidar a Chloe. 87 00:05:58,288 --> 00:06:00,079 (sollozos) 88 00:06:01,708 --> 00:06:02,832 Necesitas ayuda. 89 00:06:02,876 --> 00:06:08,213 (sollozos) Lo siento, lo siento mucho. 90 00:06:08,256 --> 00:06:10,340 (sollozos) 91 00:06:12,093 --> 00:06:13,551 ¿Te sientes bien? 92 00:06:13,595 --> 00:06:16,679 Me hace cosquillas y duele al mismo tiempo. 93 00:06:23,270 --> 00:06:24,353 Bueno. Esto podría ayudar. 94 00:06:27,233 --> 00:06:28,482 Aquí tienes. 95 00:06:36,158 --> 00:06:37,157 ¿Entiendo? 96 00:06:41,372 --> 00:06:44,164 ¿Es la señora Highsmith? ¿Estará bien? 97 00:06:45,501 --> 00:06:47,709 Sí. Eres tan dulce pensar en ella. 98 00:06:48,712 --> 00:06:49,711 Ella estará bien. 99 00:06:51,882 --> 00:06:54,049 ¿Quién va a cuidarme ahora? 100 00:07:03,935 --> 00:07:05,434 MARCA: ¿Sabes qué? Voy a sugerir... 101 00:07:05,478 --> 00:07:06,477 y tu no lo eres le va a gustar. 102 00:07:06,521 --> 00:07:09,272 Sí, así que ni siquiera Sugiérelo, Marcos. 103 00:07:09,315 --> 00:07:10,565 Quiero decir, tanto como me encanta la idea 104 00:07:10,608 --> 00:07:12,483 de ver a Chloe a tiempo completo, 105 00:07:12,527 --> 00:07:16,237 simplemente no es realista Dejé mi trabajo. 106 00:07:16,281 --> 00:07:18,030 No tenemos ingresos. 107 00:07:18,074 --> 00:07:21,617 MARK: Mira, todo lo que necesito son unas cuantas semanas más 108 00:07:21,661 --> 00:07:23,661 para terminar las renovaciones en la casa. 109 00:07:23,705 --> 00:07:26,956 Luego podemos darle la vuelta y triplicar nuestra inversión. 110 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 Mientras tanto, tenemos No hay ahorros para vivir. 111 00:07:29,794 --> 00:07:32,003 Todo nuestro dinero Está atado en esa casa. 112 00:07:34,423 --> 00:07:35,547 Está bien. Bueno, mira... 113 00:07:35,591 --> 00:07:38,425 no lo consigamos todo pesimismo, ¿vale? 114 00:07:39,303 --> 00:07:43,179 Lo sé. solo necesitamos para encontrar una nueva niñera-- 115 00:07:43,223 --> 00:07:46,850 alguien que es más joven, ¿Quién puede seguir el ritmo de Chloe? 116 00:07:46,894 --> 00:07:48,268 Aunque no lo sé. 117 00:07:48,312 --> 00:07:51,146 No me gusta la idea de confiar en un adolescente 118 00:07:51,189 --> 00:07:52,397 con nuestra hija. 119 00:07:52,441 --> 00:07:53,607 Bueno, después de esta noche, no me gusta la idea 120 00:07:53,650 --> 00:07:56,192 de confiar en cualquiera con nuestra hija, pero nosotros... 121 00:07:57,195 --> 00:07:58,904 no tenemos otra opción. 122 00:08:03,410 --> 00:08:04,951 REYNOLDS: ¿Y la cuenta Fisher? 123 00:08:04,995 --> 00:08:06,912 Bueno, les encantó el anuncio de televisión de 30 segundos, 124 00:08:06,955 --> 00:08:09,247 pero quieren ver nuestros planes para online. 125 00:08:09,291 --> 00:08:10,290 Entonces muéstrales. 126 00:08:13,294 --> 00:08:18,005 A continuación, necesitamos a alguien para encabezar la cuenta Hooper. 127 00:08:18,049 --> 00:08:20,466 ¿Alguna idea sobre cómo empujar? espaguetis enlatados 128 00:08:20,509 --> 00:08:23,302 en la era del gluten, ¿Alimentos sin grasa? 129 00:08:23,346 --> 00:08:25,596 Trozos de pasta-- casi tan bueno para ti 130 00:08:25,640 --> 00:08:28,015 como comer la lata entra. 131 00:08:29,060 --> 00:08:32,186 En realidad creo que la lata tiene algo de hierro. 132 00:08:32,229 --> 00:08:33,812 creo que deberíamos mostrar el producto 133 00:08:33,856 --> 00:08:37,316 como alimento básico de la comida americana, 134 00:08:37,401 --> 00:08:39,610 y Hooper ha estado presente desde los años 50, 135 00:08:39,654 --> 00:08:42,947 entonces estaba pensando en cenas familiares a través de los años, 136 00:08:42,990 --> 00:08:45,491 todos con los espaguetis. 137 00:08:45,534 --> 00:08:47,033 Hooper significa familia. 138 00:08:49,079 --> 00:08:50,078 Podría ser bueno. 139 00:08:51,623 --> 00:08:52,664 Gary, tal vez deberías ayudarla-- 140 00:08:52,707 --> 00:08:53,790 Lo tengo. 141 00:08:53,833 --> 00:08:56,000 Yo puedo manejarlo, señor. 142 00:08:57,045 --> 00:08:58,503 Muy bien entonces. 143 00:08:58,546 --> 00:08:59,671 Vamos a trabajar. 144 00:09:12,560 --> 00:09:16,062 Entonces, ¿cómo estuvo la reunión? 145 00:09:16,106 --> 00:09:18,106 estoy liderando la cuenta Hooper. 146 00:09:18,149 --> 00:09:19,148 ¡Sí es usted! 147 00:09:19,192 --> 00:09:21,359 ¡Eres genial, mujer! 148 00:09:21,403 --> 00:09:23,944 reynolds totalmente Traté de presionar a Gary sobre mí. 149 00:09:23,988 --> 00:09:25,278 Ah, por favor. 150 00:09:25,322 --> 00:09:28,031 Gary no podía vender pieles. a un esquimal. 151 00:09:29,076 --> 00:09:31,284 Aquí, ¿podrías ¿Pruebas esto para mí? 152 00:09:31,328 --> 00:09:32,327 ¡Lo entendiste! 153 00:09:33,914 --> 00:09:34,955 Déjame adivinar... 154 00:09:34,999 --> 00:09:36,915 todavía no has encontrado una niñera. 155 00:09:36,959 --> 00:09:38,792 ¿Qué ha sido? como tres semanas? 156 00:09:38,836 --> 00:09:40,127 creo que necesito reescribir el anuncio. 157 00:09:40,170 --> 00:09:43,088 sigo recibiendo estas terribles respuestas. 158 00:09:43,132 --> 00:09:44,506 Mmm. 159 00:09:44,550 --> 00:09:48,427 ¿Cuál es una forma sutil de decir? ¿Quiere decir que las chicas no necesitan postularse? 160 00:09:48,470 --> 00:09:49,720 Mmm. 161 00:09:49,763 --> 00:09:50,721 Vamos a ver. 162 00:09:50,764 --> 00:09:52,305 Debe amar los libros. 163 00:09:52,349 --> 00:09:53,348 Brillante. 164 00:09:53,392 --> 00:09:55,058 Está bien. Eso fue fácil. 165 00:09:55,102 --> 00:09:56,893 (RISAS) 166 00:09:56,937 --> 00:09:59,228 Entonces, ¿quién ha estado vigilando a Chloe? 167 00:09:59,272 --> 00:10:02,481 Sí. Mark se contuvo en las renovaciones 168 00:10:02,525 --> 00:10:03,899 Sólo hasta que encontremos a alguien. 169 00:10:03,943 --> 00:10:04,984 Mmm. 170 00:10:05,028 --> 00:10:06,610 Simplemente no quiero apresurarme. 171 00:10:06,654 --> 00:10:08,446 tenemos que encontrar la persona adecuada para Chloe. 172 00:10:08,489 --> 00:10:09,488 ¡Ay dios mío! 173 00:10:09,532 --> 00:10:12,116 Sé lo que necesitas-- una cámara de niñera. 174 00:10:12,160 --> 00:10:15,286 Hmmf. Correcto, no. 175 00:10:15,329 --> 00:10:16,829 ¿Son esas cosas incluso legales? 176 00:10:16,873 --> 00:10:19,040 Totalmente. solo tengo uno para Peppy y Trish. 177 00:10:19,083 --> 00:10:20,082 Échale un vistazo. 178 00:10:21,377 --> 00:10:24,003 Hay este pequeño tienda de espionaje en la Quinta. 179 00:10:25,256 --> 00:10:26,338 LINDA: Sí, pero si encuentro a la persona adecuada, 180 00:10:26,382 --> 00:10:27,506 Ni siquiera necesitaré... 181 00:10:28,968 --> 00:10:32,094 Bueno, ¿qué tiene ella? en su boca ahí? 182 00:10:32,138 --> 00:10:33,471 ¿Qué? 183 00:10:33,514 --> 00:10:34,472 Yo no... 184 00:10:34,515 --> 00:10:36,473 ¡Dios mío! ¡Mis Ferragamos! 185 00:10:36,516 --> 00:10:39,017 ¡Tricia, pequeña perra! 186 00:10:39,102 --> 00:10:40,351 ( SUSPIROS ) 187 00:10:40,395 --> 00:10:42,270 Oye, ¿podría irme? un poco temprano para almorzar hoy-- 188 00:10:42,314 --> 00:10:43,480 Esto es una especie de emergencia. 189 00:10:43,523 --> 00:10:44,856 Seguro. Gracias. 190 00:10:56,578 --> 00:10:59,954 ( ASERRADO ) 191 00:11:05,712 --> 00:11:08,630 Cariño, ¿qué te dije? acerca de venir aquí 192 00:11:08,673 --> 00:11:10,215 mientras estoy trabajando? 193 00:11:10,258 --> 00:11:12,299 ¿Podemos irnos a casa? 194 00:11:12,343 --> 00:11:13,634 Diez minutos, está bien. 195 00:11:13,677 --> 00:11:15,260 y luego obtendremos un poco de helado. 196 00:11:15,304 --> 00:11:16,595 Bien. 197 00:11:16,639 --> 00:11:19,431 Está bien. Entonces, ¿por qué no ve a esperar atrás 198 00:11:19,475 --> 00:11:20,933 y no toques nada. 199 00:11:20,976 --> 00:11:22,142 Bueno. 200 00:11:22,186 --> 00:11:23,185 Bueno. 201 00:11:27,024 --> 00:11:29,024 ( ASERRADO ) 202 00:11:29,693 --> 00:11:32,319 ♪ Estoy tan aburrido ♪ 203 00:11:32,363 --> 00:11:35,697 ♪ Esto es aburrido ♪ 204 00:11:35,741 --> 00:11:39,451 ♪ Creo que voy a morir Porque estoy muy aburrido ♪ 205 00:11:39,495 --> 00:11:42,788 ♪ ¿Cuánto falta? La la la ♪ 206 00:11:42,832 --> 00:11:48,835 ♪ Mis únicos dos amigos Son una hoja y un palo ♪ 207 00:11:48,878 --> 00:11:55,299 ♪ Creo que estoy tan aburrido que Alguien necesita llamar al 9-1-- ♪ 208 00:11:55,343 --> 00:11:56,342 ¡Vaya! 209 00:11:58,012 --> 00:12:00,805 ( ASERRADO ) 210 00:12:16,072 --> 00:12:19,198 Papá, hice un amigo. 211 00:12:19,242 --> 00:12:22,160 Bueno, ¿qué dijimos? ¿Sobre coleccionar insectos? 212 00:12:22,203 --> 00:12:23,994 Heather no es un insecto. 213 00:12:32,004 --> 00:12:33,378 solo estaba caminando 214 00:12:33,422 --> 00:12:36,131 y vi a este pequeño jugando con tu pistola de clavos. 215 00:12:36,175 --> 00:12:37,174 Ah. 216 00:12:41,972 --> 00:12:44,472 Esto no es un juguete. 217 00:12:44,516 --> 00:12:47,017 ¿Estás bien? Ajá. 218 00:12:47,060 --> 00:12:49,895 Pero parece ella tuvo un pequeño accidente. 219 00:12:49,938 --> 00:12:52,105 ( SUSPIROS ) Ah, sí. 220 00:12:52,149 --> 00:12:53,440 Eso fue hace aproximadamente un mes. 221 00:12:53,483 --> 00:12:55,525 Incidente de macarrones con queso. 222 00:12:55,569 --> 00:12:57,068 Ay, pobrecito. 223 00:12:57,112 --> 00:12:59,570 los niños en la escuela Llámalo mi piel de monstruo. 224 00:13:00,573 --> 00:13:03,866 Bueno, ¿sabes lo que pienso? 225 00:13:03,910 --> 00:13:06,452 creo que estan diciendo eso porque están celosos. 226 00:13:06,495 --> 00:13:08,913 ¿Por qué? 227 00:13:08,956 --> 00:13:12,917 Bueno, porque es tu marca, solo tu lo tienes. 228 00:13:12,960 --> 00:13:14,752 ¿En realidad? HEATHER: Sí. 229 00:13:14,795 --> 00:13:16,337 Y eso te hace especial. 230 00:13:16,380 --> 00:13:19,757 Sí. No, es una marca de Chloe. 231 00:13:19,800 --> 00:13:20,925 Exactamente. 232 00:13:20,968 --> 00:13:23,177 Verás, tengo una marca de brezo. 233 00:13:26,182 --> 00:13:28,474 ¿Derramaste? macarrones con queso? 234 00:13:28,517 --> 00:13:32,061 No, uh, llegó mi marca. de un niño. 235 00:13:32,104 --> 00:13:33,520 ¿De niño? 236 00:13:33,564 --> 00:13:35,480 ¿En realidad? HEATHER: Mmm. 237 00:13:35,523 --> 00:13:36,481 Hazme caso, Chloe. 238 00:13:36,524 --> 00:13:38,608 no te involucres con chicos malos. 239 00:13:38,652 --> 00:13:40,485 (RISAS) 240 00:13:46,076 --> 00:13:48,701 (PASOS) 241 00:13:53,166 --> 00:13:55,625 MARCA (RESPIRACIÓN PROFUNDA): ¿Qué es eso? 242 00:13:55,669 --> 00:13:58,711 (SONIDOS AMORTIGUADOS) (RISAS) 243 00:13:58,755 --> 00:14:00,463 (SONIDOS AMORTIGUADOS) Oh, oh, conozco este. 244 00:14:00,507 --> 00:14:01,589 (RISAS) 245 00:14:01,633 --> 00:14:03,299 Y luego este, este, este. 246 00:14:03,343 --> 00:14:04,759 Hola. 247 00:14:04,803 --> 00:14:05,843 MARCA: Has vuelto temprano. 248 00:14:07,806 --> 00:14:08,763 Hola. 249 00:14:08,807 --> 00:14:09,806 MARCA: Ella es Heather. 250 00:14:09,849 --> 00:14:11,431 LINDA: Hola. 251 00:14:11,475 --> 00:14:13,725 Encantado de conocerte, Sra. Kessler. 252 00:14:13,769 --> 00:14:16,645 Ella ayudó hoy con Chloe en el sitio, 253 00:14:16,689 --> 00:14:18,814 y se bajaron Para un gran comienzo, ¿verdad? 254 00:14:18,857 --> 00:14:19,940 y sucede 255 00:14:19,984 --> 00:14:22,484 que ella esta mirando para un trabajo de niñera. 256 00:14:22,528 --> 00:14:23,568 ¿Es eso así? 257 00:14:23,612 --> 00:14:24,569 Estoy tratando de ganar un poco 258 00:14:24,613 --> 00:14:27,155 antes de ir a la universidad el año que viene. 259 00:14:27,199 --> 00:14:31,034 Cloe, cariño, ¿Por qué no te llevas a Heather? 260 00:14:31,078 --> 00:14:33,495 y muéstrale tu habitación mientras mami y yo hablamos? 261 00:14:33,539 --> 00:14:35,163 Bueno. Venga conmigo. 262 00:14:35,207 --> 00:14:36,206 Bueno. 263 00:14:39,962 --> 00:14:41,920 Hola. Hola. 264 00:14:41,964 --> 00:14:43,255 Acabo de publicar un nuevo anuncio. 265 00:14:43,299 --> 00:14:46,675 Tenemos un montón de otras opciones para clasificar. 266 00:14:46,719 --> 00:14:49,844 Ya sabes, ya terminé leer correos electrónicos y currículums, 267 00:14:49,887 --> 00:14:54,557 y además ella vive Justo en la ciudad y ella es genial. 268 00:14:54,600 --> 00:14:57,018 Pero, pero no lo sabemos. quien es ella. 269 00:14:57,061 --> 00:14:58,477 Conozcámosla, ¿verdad? 270 00:14:58,521 --> 00:15:00,438 Tengo que terminar este trabajo. 271 00:15:00,481 --> 00:15:03,316 Cuanto más tiempo permanezca esa casa, más dinero estamos perdiendo. 272 00:15:03,359 --> 00:15:06,235 No lo sé, y Mark, has estado genial. 273 00:15:06,279 --> 00:15:09,697 Sé que ha sido difícil Yo solo-- 274 00:15:09,741 --> 00:15:11,949 estoy pasando por un momento difícil confiar en alguien en este momento. 275 00:15:13,328 --> 00:15:17,204 Lo sé, pero tu has Tengo que empezar en algún momento. 276 00:15:19,375 --> 00:15:20,958 Bueno. 277 00:15:21,002 --> 00:15:22,084 La conoceremos. 278 00:15:22,128 --> 00:15:23,293 Pídele que se quede durante unos minutos. 279 00:15:23,337 --> 00:15:24,878 La revisaremos. 280 00:15:24,921 --> 00:15:26,338 Está bien. 281 00:15:26,840 --> 00:15:27,964 Ven aquí. 282 00:15:29,509 --> 00:15:31,634 Entonces, ¿qué es? planeas estudiar? 283 00:15:31,678 --> 00:15:34,763 Psicología del desarrollo. 284 00:15:34,806 --> 00:15:36,890 Um, quiero ayudar a la gente. entender sus vidas 285 00:15:36,933 --> 00:15:40,310 examinando experiencias pasadas. 286 00:15:40,354 --> 00:15:43,188 Vaya, eso es cosas bastante pesadas. 287 00:15:43,982 --> 00:15:46,858 Bueno, nunca fui realmente bueno en números y cifras. 288 00:15:50,030 --> 00:15:54,491 Chloe me habló de tu La última niñera, la señora Highsmith. 289 00:15:57,120 --> 00:15:59,411 Eso debe haber sido simplemente horrible para todos ustedes. 290 00:15:59,455 --> 00:16:01,330 Fue un gran susto. 291 00:16:01,374 --> 00:16:02,873 Bueno te lo puedo asegurar que nada de eso 292 00:16:02,917 --> 00:16:04,917 alguna vez ha sucedido bajo mi vigilancia. 293 00:16:06,003 --> 00:16:08,796 Entonces tienes experiencia de cuidado de niños? 294 00:16:08,839 --> 00:16:10,130 Oh sí. Um-- 295 00:16:13,177 --> 00:16:16,053 puedes llamar la familia mccready 296 00:16:16,097 --> 00:16:17,971 para una referencia. 297 00:16:18,015 --> 00:16:19,848 Solía ​​sentarme para ellos después de la escuela. 298 00:16:25,356 --> 00:16:26,980 ¿Ambos trabajan a tiempo completo? 299 00:16:27,024 --> 00:16:29,817 Sí. Ambos trabajamos a tiempo completo, entonces realmente necesitamos a alguien 300 00:16:29,860 --> 00:16:32,528 para ayudar antes y después de la escuela. 301 00:16:32,571 --> 00:16:33,570 Por supuesto. 302 00:16:36,533 --> 00:16:38,825 ¿Qué hace usted, señora Kessler? 303 00:16:38,868 --> 00:16:41,994 Soy ejecutivo en una agencia de publicidad de la ciudad. 304 00:16:42,038 --> 00:16:43,037 Vaya, mmm. 305 00:16:44,416 --> 00:16:47,959 No ves muchas personas impulsadas por su carrera mujeres en este pueblo. 306 00:16:48,002 --> 00:16:49,502 Realmente lo admiro. 307 00:16:51,589 --> 00:16:55,675 Muy bien, um, Heather, gracias, 308 00:16:55,718 --> 00:16:57,635 y estaremos en contacto. 309 00:16:59,514 --> 00:17:01,264 Es un placer conocerte. 310 00:17:01,307 --> 00:17:02,348 De nada. 311 00:17:04,310 --> 00:17:06,477 Cloe parece una niña increíble, 312 00:17:07,522 --> 00:17:09,105 y espero conocerla mejor. 313 00:17:20,784 --> 00:17:21,825 vas a trae tu violín 314 00:17:21,869 --> 00:17:22,951 a la escuela mañana, ¿vale? 315 00:17:22,995 --> 00:17:23,994 Bueno. 316 00:17:28,500 --> 00:17:30,792 ¿Mami? Uh-hm. 317 00:17:30,836 --> 00:17:33,503 Puede brezo ¿Ser mi nueva niñera? 318 00:17:33,547 --> 00:17:35,422 MARCA: Sí, mamá, ¿puede? 319 00:17:36,508 --> 00:17:38,341 Ya veremos, niños. 320 00:17:38,385 --> 00:17:39,509 ( SUSPIROS ) 321 00:17:41,138 --> 00:17:42,220 ( SUSURROS ) ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 322 00:17:42,264 --> 00:17:43,180 ( SUSURROS ) Realmente te gusta, ¿eh? 323 00:17:43,223 --> 00:17:44,639 ( SUSURROS ) Por favor, bonito por favor. 324 00:17:44,683 --> 00:17:46,099 (RISAS) 325 00:17:48,853 --> 00:17:49,977 SEÑORA. McCREADY: Hola. 326 00:17:50,021 --> 00:17:52,229 Hola, señora McCready. 327 00:17:52,273 --> 00:17:53,898 Mmm, mi nombre es Linda Kessler. 328 00:17:53,941 --> 00:17:55,983 estoy llamando sobre Heather Lambert. 329 00:17:56,027 --> 00:17:59,528 Ella me entrevistó hoy. para un puesto de niñera. 330 00:17:59,572 --> 00:18:00,654 SEÑORA. McCREADY: Ah, Heather. 331 00:18:00,698 --> 00:18:02,990 Ella es una muñeca absoluta, ¿no es ella? 332 00:18:03,034 --> 00:18:04,074 Ella parece genial 333 00:18:04,118 --> 00:18:05,618 y ella te enumeró como referencia, 334 00:18:05,661 --> 00:18:09,038 así que solo estaba comprobando para preguntarle cómo estaba. 335 00:18:09,081 --> 00:18:11,081 SEÑORA. McCREADY: Tengo tres. hijos y trabajar en dos trabajos. 336 00:18:11,125 --> 00:18:13,042 No sé qué habría hecho sin ella. 337 00:18:13,085 --> 00:18:14,502 solo la dejo ir 338 00:18:14,545 --> 00:18:17,922 porque mi hijo mayor asumió las tareas de cuidado de niños. 339 00:18:17,965 --> 00:18:19,340 ¿Y a tus hijos les gustó? 340 00:18:19,383 --> 00:18:20,591 SEÑORA. McCREADY: La adoran. 341 00:18:20,635 --> 00:18:22,468 Todavía hablamos de ella todos los días. 342 00:18:22,512 --> 00:18:24,677 Es genial escuchar eso. 343 00:18:24,721 --> 00:18:25,803 SEÑORA. McCREADY: Ella es un salvavidas. 344 00:18:25,847 --> 00:18:27,430 Te encontraste a ti mismo uno bueno. 345 00:18:28,558 --> 00:18:29,724 Está bien, está bien. 346 00:18:29,768 --> 00:18:31,476 Gracias. Gracias por tu tiempo, Sra. McCready. 347 00:18:31,520 --> 00:18:32,894 SEÑORA. McCREADY: En cualquier momento. 348 00:18:34,564 --> 00:18:36,022 Esa fue la referencia de Heather. 349 00:18:36,066 --> 00:18:38,650 ¿Oh sí? Fue una reseña entusiasta. 350 00:18:38,693 --> 00:18:40,276 ¡Vendido! 351 00:18:40,320 --> 00:18:42,529 Sí, pero aún así reseña de un extraño 352 00:18:42,572 --> 00:18:46,032 de un extraño-- por eso pienso 353 00:18:46,076 --> 00:18:49,869 deberíamos conseguir un sistema de vigilancia en el hogar. 354 00:18:51,289 --> 00:18:53,957 ¿Una cámara para niñeras? (RISAS) 355 00:18:54,000 --> 00:18:55,458 Has estado mirando a Nancy Grace. otra vez, ¿no? 356 00:18:55,502 --> 00:18:57,252 Son totalmente normales. 357 00:18:57,295 --> 00:18:58,795 No, están totalmente locos. 358 00:18:58,838 --> 00:18:59,878 No. Y espeluznante. 359 00:18:59,922 --> 00:19:01,880 Mucha gente los usa. 360 00:19:01,924 --> 00:19:04,716 mucha gente son locos y espeluznantes. 361 00:19:04,760 --> 00:19:06,635 Sí, pero Marcos, Después de lo que pasó yo simplemente, 362 00:19:06,679 --> 00:19:09,721 simplemente no quiero tomar cualquier posibilidad. 363 00:19:09,765 --> 00:19:12,808 Ya sabes, una cámara oculta. No se pudo prevenir la demencia. 364 00:19:14,395 --> 00:19:16,311 Lo sé, pero solo no puedo dejar de sentir 365 00:19:16,355 --> 00:19:19,147 como si me perdiera las señales esa noche. 366 00:19:19,191 --> 00:19:20,440 No es tu culpa. 367 00:19:21,443 --> 00:19:22,776 Lo sé. 368 00:19:22,820 --> 00:19:25,445 Todo lo que digo es que por más genial que parezca Heather, 369 00:19:25,489 --> 00:19:26,863 todavía no la conocemos, 370 00:19:26,907 --> 00:19:30,826 y un poco más de seguridad no podría hacer daño. 371 00:19:30,869 --> 00:19:33,912 Bueno, quiero decir, ya sabes cuanto detesto la NSA 372 00:19:33,956 --> 00:19:35,205 y toda esa mierda de Gran Hermano, 373 00:19:35,249 --> 00:19:38,749 pero si te hace siéntete más cómodo, 374 00:19:38,793 --> 00:19:40,960 Conseguiremos una cámara para niñeras. 375 00:19:42,839 --> 00:19:43,796 Voy a llamar a Heather. 376 00:19:43,840 --> 00:19:44,839 Bueno. 377 00:19:47,093 --> 00:19:48,259 ( SUSPIROS ) 378 00:20:00,898 --> 00:20:02,023 Ella es Heather. 379 00:20:02,066 --> 00:20:04,483 brezo, Soy Linda Kessler. 380 00:20:04,527 --> 00:20:06,611 Hola, señora Kessler. ¿Cómo estás? 381 00:20:06,654 --> 00:20:07,695 Estoy, estoy genial. 382 00:20:07,739 --> 00:20:10,406 Um, entonces mira, si todavía estás interesado, 383 00:20:10,450 --> 00:20:13,241 Nos encantaría que miraras a Chloe. 384 00:20:15,746 --> 00:20:16,911 ¿Hola? 385 00:20:16,955 --> 00:20:19,456 ¡Eso es maravilloso! 386 00:20:19,499 --> 00:20:21,041 Simplemente maravilloso. 387 00:20:21,084 --> 00:20:23,376 Muchas gracias. 388 00:20:23,420 --> 00:20:24,878 No, gracias. 389 00:20:24,921 --> 00:20:28,923 Yo, yo, sé que es el último minuto, pero ¿podrías empezar mañana? 390 00:20:28,967 --> 00:20:31,301 Siempre que me necesites, Estoy ahí. 391 00:20:31,345 --> 00:20:32,427 Muy bien, para que puedas recoger a chloe 392 00:20:32,471 --> 00:20:34,638 en la parada de autobús en nuestra esquina a las 3. 393 00:20:34,681 --> 00:20:36,848 HEATHER: Muchas gracias. Sra. Kessler. 394 00:20:36,892 --> 00:20:38,183 No te arrepentirás. 395 00:20:47,527 --> 00:20:49,109 piel de monstruo, piel de monstruo. 396 00:20:49,153 --> 00:20:50,986 Chloe tiene piel de monstruo. 397 00:20:51,030 --> 00:20:52,446 Me hace especial. 398 00:20:52,490 --> 00:20:54,657 Especialmente feo. 399 00:20:54,700 --> 00:20:56,533 (Suena el timbre de la bicicleta) 400 00:20:57,620 --> 00:20:59,411 Dile que es especial. 401 00:21:00,498 --> 00:21:01,747 Eres, eres especial. 402 00:21:01,791 --> 00:21:04,291 No, dile que es especial. 403 00:21:04,335 --> 00:21:06,585 Tú, eres especial. 404 00:21:07,713 --> 00:21:08,712 Bien. 405 00:21:18,349 --> 00:21:19,932 ¿Listo para caminar a casa? 406 00:21:19,975 --> 00:21:20,974 Uh-hm. 407 00:21:21,018 --> 00:21:22,559 estaba tan feliz cuando mami me dijo 408 00:21:22,603 --> 00:21:24,894 vas a ser mi nueva niñera, Heather. 409 00:21:24,938 --> 00:21:26,479 Ah, yo también. 410 00:21:26,523 --> 00:21:28,106 vamos a tener muy divertido. 411 00:21:29,192 --> 00:21:32,402 Entonces, ¿qué vamos a hacer? en nuestro primer día? 412 00:21:32,445 --> 00:21:34,320 Bueno, quieres muéstrame tu habitación. 413 00:21:34,364 --> 00:21:36,197 Estoy seguro de que tienes un montón de cosas interesantes. 414 00:21:36,241 --> 00:21:37,365 Sí. 415 00:21:37,409 --> 00:21:40,743 tengo todo, tengo todos estos álbumes de fotos 416 00:21:40,787 --> 00:21:43,579 de todas mis aventuras geniales. 417 00:21:45,041 --> 00:21:46,290 (PASOS) 418 00:21:46,334 --> 00:21:48,459 HOMBRE: Entonces, eh, cual es la diferencia? 419 00:21:48,503 --> 00:21:49,794 EMPLEADO DE TIENDA: Oh, entonces con la visión nocturna, 420 00:21:49,838 --> 00:21:52,296 amplifica la iluminación natural 421 00:21:52,340 --> 00:21:53,965 mientras que el infrarrojo no tiene color 422 00:21:54,008 --> 00:21:57,427 pero te proporciona con una imagen monocromática. 423 00:21:57,470 --> 00:21:59,846 Entonces eso significa, eh... 424 00:21:59,889 --> 00:22:02,305 ¿Lo quieres para cazar? ¿O lo quieres para espiar? 425 00:22:02,349 --> 00:22:04,599 Oh, (RISAS), no. 426 00:22:04,643 --> 00:22:05,600 No soy un acosador. 427 00:22:05,644 --> 00:22:07,477 Sólo soy mi esposa 428 00:22:07,521 --> 00:22:08,979 ella esta teniendo un pequeño problema. 429 00:22:09,022 --> 00:22:09,980 Si, si, sí, sí, sí. 430 00:22:10,023 --> 00:22:11,148 Este va a funcionar. 431 00:22:11,191 --> 00:22:12,858 Estaré contigo. Gracias. 432 00:22:15,028 --> 00:22:16,319 SECRETARIO: Gracias, señor. 433 00:22:16,363 --> 00:22:17,404 Que tengas una buena noche. 434 00:22:19,491 --> 00:22:20,449 Hola. Hola. 435 00:22:20,492 --> 00:22:22,826 ¿Podrías decirme? 436 00:22:22,870 --> 00:22:25,454 ¿Cuánto duran estas cámaras de niñera? grabar para. 437 00:22:25,497 --> 00:22:28,123 EMPLEADO: Oh, levántate 80 horas en una sola tarjeta SD. 438 00:22:28,167 --> 00:22:30,959 Ah, y esa es buena foto. y audio? 439 00:22:31,003 --> 00:22:33,962 Oh, en este estado, es ilegal grabar audio 440 00:22:34,006 --> 00:22:35,297 sin el consentimiento de ambas partes. 441 00:22:35,340 --> 00:22:37,423 Tenemos una serie de cámaras. eso hará eso. 442 00:22:37,467 --> 00:22:38,507 No, no. Está bien. 443 00:22:38,551 --> 00:22:40,301 Creo que el video estará bien. 444 00:22:40,344 --> 00:22:41,343 Bueno. 445 00:22:42,972 --> 00:22:46,307 Aquí está nuestro mejor vendedor, Sr. Peepers. 446 00:22:46,350 --> 00:22:47,808 La cámara va justo aquí. 447 00:22:47,852 --> 00:22:50,853 Acabas de configurar esto en la guardería o sala de juegos. 448 00:22:50,897 --> 00:22:52,897 estaría preocupado simplemente atraparia a mi hija 449 00:22:52,940 --> 00:22:54,064 tener fiestas de té. 450 00:22:54,108 --> 00:22:55,733 Sí, eso sería horrible. 451 00:22:55,777 --> 00:22:58,694 A continuación tenemos la radio despertador. 452 00:23:01,157 --> 00:23:03,282 Oh, ¿lo hace? realmente decir la hora? 453 00:23:03,326 --> 00:23:04,700 no sería gran parte de un dispositivo oculto 454 00:23:04,744 --> 00:23:07,453 si estuviera parpadeando a las 12 en punto todo el día, ¿verdad? 455 00:23:07,497 --> 00:23:10,790 Lo siento, pregunta estúpida. 456 00:23:10,833 --> 00:23:13,166 entonces tenemos nuestra serie de alarmas contra incendios. 457 00:23:13,210 --> 00:23:14,793 Estos graban audio. 458 00:23:14,836 --> 00:23:16,669 Y es un detector de incendios. 459 00:23:16,713 --> 00:23:17,670 Bueno, no. 460 00:23:17,714 --> 00:23:19,005 Si hubiera un incendio real, 461 00:23:19,049 --> 00:23:21,716 todo esto serviría Es un registro que te quemas vivo. 462 00:23:23,678 --> 00:23:24,886 Voy a buscar el despertador. 463 00:23:25,931 --> 00:23:26,930 SECRETARIO: Conseguiré una caja. 464 00:23:30,852 --> 00:23:32,727 Mmm. 465 00:23:32,771 --> 00:23:36,314 En realidad todavía no puedo creer que estamos haciendo esto. 466 00:23:36,358 --> 00:23:37,649 Oh, solo estamos voy a probarlo. 467 00:23:37,692 --> 00:23:38,900 Siempre podemos devolverlo. 468 00:23:38,944 --> 00:23:42,821 Entonces aparentemente puedes iniciar sesión a una alimentación remota 469 00:23:42,864 --> 00:23:46,866 desde cualquier computadora o teléfono 470 00:23:46,910 --> 00:23:48,951 y puedes verlo en vivo o vídeo grabado. 471 00:23:48,994 --> 00:23:50,077 Oh. ¡Ah! 472 00:23:50,120 --> 00:23:52,162 ¡Oh, vaya! 473 00:23:52,206 --> 00:23:53,288 Supongo que funciona. 474 00:23:53,332 --> 00:23:54,414 ¡Sí! 475 00:23:56,126 --> 00:23:58,460 (RISAS) ¿Qué? ¿Eres como un cavernícola? 476 00:23:58,504 --> 00:24:00,170 ¿Nunca has visto una cámara? 477 00:24:00,214 --> 00:24:01,463 (RISAS) 478 00:24:01,507 --> 00:24:03,841 Espera ahora. Déjame sólo... Déjame intentar algo. 479 00:24:03,884 --> 00:24:06,593 Sólo quiero asegurarme... 480 00:24:06,637 --> 00:24:08,929 Déjame esperar un segundo. 481 00:24:10,224 --> 00:24:11,348 ¿Consiguió eso? Sí. 482 00:24:11,392 --> 00:24:12,808 ¿Lo hizo? Sí. 483 00:24:12,852 --> 00:24:14,518 Bien, ¿qué pasa ( BESOS ) ¿Eso? 484 00:24:14,562 --> 00:24:16,979 No, no fue así. Se perdió eso. 485 00:24:17,022 --> 00:24:18,605 (BESOS) ¿Mmm? 486 00:24:18,649 --> 00:24:19,606 ¿Mmm? 487 00:24:19,650 --> 00:24:20,732 ¿Mmm? 488 00:24:20,776 --> 00:24:23,318 (RISAS) 489 00:24:23,362 --> 00:24:27,989 (gruñidos) 490 00:24:29,033 --> 00:24:30,157 Ah, gracias. 491 00:24:31,661 --> 00:24:32,660 Sí. 492 00:24:53,016 --> 00:24:54,015 ¡Auge! 493 00:25:03,191 --> 00:25:04,149 ¡Oh! 494 00:25:04,192 --> 00:25:05,191 Cabeza primero. 495 00:25:05,235 --> 00:25:06,776 Quería hacer eso. 496 00:25:11,450 --> 00:25:13,158 Oye, ¿qué tal ¿Un poco de té helado? 497 00:25:13,201 --> 00:25:14,534 ¡Oh, azúcar extra! 498 00:25:14,578 --> 00:25:15,911 Bueno. Pero no se lo digas a mami. 499 00:25:15,954 --> 00:25:16,953 Bueno. 500 00:25:22,502 --> 00:25:24,294 Hola, señora Highsmith. 501 00:25:24,338 --> 00:25:26,087 ¿Te sientes mejor? 502 00:25:26,131 --> 00:25:30,717 Chloe ya has crecido ¡Tanto que apenas te reconocí! 503 00:25:30,761 --> 00:25:32,844 crecí un centímetro este mes. 504 00:25:32,888 --> 00:25:34,888 BÁRBARA: ¿No es eso algo? 505 00:25:34,932 --> 00:25:36,472 Te extraño mucho. 506 00:25:36,515 --> 00:25:37,514 CHLOÉ: Yo también. 507 00:25:40,144 --> 00:25:41,977 Chloe, no deberías hablar con extraños. 508 00:25:42,021 --> 00:25:44,647 Pero la señora Highsmith no es un extraño. 509 00:25:44,690 --> 00:25:46,941 Ella es mi antigua niñera. 510 00:25:49,820 --> 00:25:50,778 ¿Por qué no entras? 511 00:25:50,821 --> 00:25:52,112 y configurar Serpientes y escaleras, ¿eh? 512 00:25:52,156 --> 00:25:54,490 Bueno. Adiós, señora Highsmith. 513 00:25:55,743 --> 00:25:57,409 Encantado de verte. 514 00:25:57,453 --> 00:25:59,620 BARBARA: Son tan una familia encantadora, ¿no? 515 00:25:59,664 --> 00:26:01,372 Los extraño mucho. 516 00:26:02,625 --> 00:26:03,791 tu no lo eres recuperarlos. 517 00:26:05,336 --> 00:26:07,419 ellos te odian por lo que hiciste. 518 00:26:07,463 --> 00:26:09,254 Tienes cicatrices esa pobre niña de por vida, 519 00:26:09,298 --> 00:26:10,381 física y emocionalmente. 520 00:26:10,424 --> 00:26:12,091 ¡Qué vergüenza! 521 00:26:12,134 --> 00:26:14,509 Me dicen todos los días lo agradecidos que están de tenerme. 522 00:26:14,552 --> 00:26:16,427 porque su última niñera era una vieja perra sin valor 523 00:26:16,471 --> 00:26:17,845 que no podía cuidar de sí misma. 524 00:26:17,889 --> 00:26:20,431 (sollozos) 525 00:26:20,475 --> 00:26:22,266 Ah, no, no, no. 526 00:26:22,310 --> 00:26:24,477 No lo entiendes. 527 00:26:24,521 --> 00:26:28,314 Fue un accidente, sólo un accidente. 528 00:26:28,358 --> 00:26:29,983 LINDA: Bárbara, 529 00:26:31,611 --> 00:26:32,819 ¡Bárbara! 530 00:26:35,281 --> 00:26:36,698 ¿Qué pasó? 531 00:26:36,741 --> 00:26:38,366 No sé. (sollozos) Ella acaba de acercarse a mí 532 00:26:38,410 --> 00:26:41,035 y empezó a gritar sobre cómo le robé el trabajo 533 00:26:41,079 --> 00:26:43,538 y no fue mi intención. 534 00:26:43,581 --> 00:26:44,580 Oh, lo siento mucho. 535 00:26:46,209 --> 00:26:49,001 Es una mujer muy enferma. 536 00:26:49,044 --> 00:26:51,586 realmente solo quiero hacer un buen trabajo para ti. 537 00:26:51,630 --> 00:26:53,964 Estás haciendo un gran trabajo, de verdad. 538 00:26:54,008 --> 00:26:56,967 Estamos muy contentos contigo. 539 00:26:57,011 --> 00:27:00,387 De hecho, ¿te gustaría quedarte? para cenar esta noche? 540 00:27:00,431 --> 00:27:02,514 Me gustaría mucho. 541 00:27:02,558 --> 00:27:04,016 ¡Excelente! 542 00:27:04,059 --> 00:27:05,142 ¿Cloe? 543 00:27:05,728 --> 00:27:07,227 Hola cariño... ¡oh! 544 00:27:07,271 --> 00:27:08,812 Qué pasó, estoy aquí. 545 00:27:08,856 --> 00:27:11,857 (incomprensible) 546 00:27:21,201 --> 00:27:22,951 entonces tienes ¿algún hermano o hermana? 547 00:27:22,995 --> 00:27:26,829 No, soy hijo único. como Cloe. 548 00:27:28,666 --> 00:27:30,875 ¿Alguna vez quisiste ¿más niños? 549 00:27:30,918 --> 00:27:33,627 ¿Puedo comer bocadillos de frutas? 550 00:27:33,671 --> 00:27:35,755 Después de cenar, cariño. 551 00:27:37,884 --> 00:27:39,425 ( SUSPIROS ) 552 00:27:39,469 --> 00:27:41,385 A veces uno se siente como diez. 553 00:27:41,429 --> 00:27:42,470 Quiero cuatro. 554 00:27:42,513 --> 00:27:43,554 ¡Guau! 555 00:27:43,598 --> 00:27:44,972 Sí, de esa manera cada hermano y hermana 556 00:27:45,016 --> 00:27:46,348 tiene un mejor amigo. 557 00:27:47,560 --> 00:27:50,936 Pareces un poco joven estar pensando en una familia. 558 00:27:50,980 --> 00:27:54,148 La gente solía empezar familias mucho antes, 559 00:27:54,192 --> 00:27:55,775 y cuanto más grande sea el grupo, 560 00:27:55,818 --> 00:27:57,985 cuanta más gente hay cuidarnos unos a otros. 561 00:27:59,489 --> 00:28:01,946 Siento que hemos perdido ese tipo de conexión. 562 00:28:03,825 --> 00:28:05,950 Lo siento, debes pensar Soy tan raro. 563 00:28:05,994 --> 00:28:08,995 No, creo eres una joven inteligente 564 00:28:09,039 --> 00:28:11,289 quien piensa mucho sobre su futuro. 565 00:28:15,087 --> 00:28:17,462 ¿Cómo eras? ¿A mi edad, señora Kessler? 566 00:28:17,506 --> 00:28:18,671 No como tú. 567 00:28:20,008 --> 00:28:21,257 No, lo digo como un cumplido. 568 00:28:21,301 --> 00:28:25,345 No era tan maduro o pensativo. 569 00:28:25,388 --> 00:28:27,305 Cometí muchos errores. 570 00:28:27,349 --> 00:28:28,640 (CHLOE GRITA) 571 00:28:29,643 --> 00:28:30,600 (RISAS) 572 00:28:30,644 --> 00:28:32,477 Mmmmm, huele bien aquí. 573 00:28:32,521 --> 00:28:35,522 Bueno, así fue hasta Entraste, hombre sudoroso. 574 00:28:35,565 --> 00:28:36,730 Te encanta. 575 00:28:36,774 --> 00:28:39,149 Entonces brezo, ¿Has visto a Cloe? 576 00:28:39,193 --> 00:28:41,110 ¡Estoy aquí mismo! 577 00:28:41,153 --> 00:28:42,236 MARCA: ¿Dónde está ella? 578 00:28:42,279 --> 00:28:43,487 Ah, espera un segundo. 579 00:28:43,531 --> 00:28:44,655 ¿Qué es esto? 580 00:28:44,698 --> 00:28:46,281 Ahí está ella. 581 00:28:46,325 --> 00:28:47,282 Hola. 582 00:28:47,326 --> 00:28:48,367 ¡Hora del rompecabezas! 583 00:28:48,410 --> 00:28:49,618 Es hora de acertar. 584 00:28:49,662 --> 00:28:51,995 Muy bien, hagámoslo. Aquí vamos. 585 00:28:52,039 --> 00:28:53,747 (gruñido) 586 00:29:02,466 --> 00:29:04,091 Sabes, tengo que decir, cariño, 587 00:29:04,135 --> 00:29:07,511 eres una especie de como un mago en esto. 588 00:29:08,514 --> 00:29:10,514 CHLOE: Heather me enseñó un pequeño truco. 589 00:29:10,558 --> 00:29:12,641 MARCA: Ah si, ¿qué es eso? 590 00:29:12,684 --> 00:29:14,267 CHLOE: Sólo tienes que mirar muy de cerca. 591 00:29:14,310 --> 00:29:16,060 en los pequeños detalles. 592 00:29:16,104 --> 00:29:19,105 La gente no mira lo suficientemente cerca para ver la imagen completa. 593 00:29:20,733 --> 00:29:25,903 Vaya, eso es realmente observación inteligente. 594 00:29:26,906 --> 00:29:28,156 (Suena el teléfono) 595 00:29:28,199 --> 00:29:29,198 Lo conseguiré. 596 00:29:43,464 --> 00:29:46,424 ¿Linda? Es Bárbara. 597 00:29:49,344 --> 00:29:53,555 nunca tuve la oportunidad disculparse de verdad. 598 00:29:53,599 --> 00:29:55,473 He estado tan avergonzado, 599 00:29:57,936 --> 00:30:01,104 pero necesito que sepas cuanto lo siento. 600 00:30:02,399 --> 00:30:05,108 tu familia significa el mundo para mí. 601 00:30:05,152 --> 00:30:07,277 mi familia estaría mucho mejor 602 00:30:07,321 --> 00:30:09,529 Si te apresuraras y murieras. 603 00:30:09,573 --> 00:30:10,822 (Bárbara jadea) 604 00:30:15,329 --> 00:30:16,494 (DESCONECTA EL TELÉFONO) 605 00:30:23,503 --> 00:30:25,211 Esos vendedores telefónicos no tienes modales, 606 00:30:25,254 --> 00:30:26,837 Siempre llamando a la hora de cenar. 607 00:30:26,881 --> 00:30:28,672 Un montón de comederos de fondo. 608 00:30:28,716 --> 00:30:29,715 papi, 609 00:30:30,843 --> 00:30:32,551 ¿Qué es un alimentador inferior? 610 00:30:33,679 --> 00:30:35,346 MARCA: Mmm, está bien. 611 00:30:37,016 --> 00:30:43,270 Bueno, es un monstruo. que te clava sus garras 612 00:30:43,314 --> 00:30:45,731 y drena la vida fuera de ti. 613 00:30:45,775 --> 00:30:48,776 Y en esa nota agradable, Buen provecho. 614 00:30:51,155 --> 00:30:52,863 Muchas gracias por tenerme en tu mesa. 615 00:30:52,907 --> 00:30:55,032 Realmente es un honor. 616 00:30:57,870 --> 00:30:59,745 ¿Cómo estuvo su día? 617 00:30:59,789 --> 00:31:01,663 Vimos a la señora Highsmith. 618 00:31:01,706 --> 00:31:04,582 Sí. Tuve una muy extraña encuentro con Bárbara. 619 00:31:04,626 --> 00:31:07,961 ella estaba en el césped gritándole a Heather. 620 00:31:08,004 --> 00:31:09,337 ¿Estás bien? 621 00:31:10,340 --> 00:31:13,841 Claro, quiero decir, ella me asustó un poco. 622 00:31:13,927 --> 00:31:16,261 LINDA: Sí, creo que ya no es ella misma. 623 00:31:16,304 --> 00:31:18,179 Pobrecita. 624 00:31:18,223 --> 00:31:19,514 La llamaré a primera hora por la mañana. 625 00:31:20,517 --> 00:31:22,016 Creo que a ella le gustaría eso. 626 00:31:29,484 --> 00:31:32,986 MUJER (EN TV): Lo hizo, simplemente lo hizo. 627 00:31:33,029 --> 00:31:34,862 HOMBRE (EN LA TV): has testificado 628 00:31:36,116 --> 00:31:39,908 que te estranguló y te ganó. 629 00:31:41,161 --> 00:31:43,787 No dijiste que se acercó sigilosamente detrás de ti. 630 00:31:43,831 --> 00:31:45,372 y te noqueó. (PISOS CHIRRANTES) 631 00:31:46,709 --> 00:31:50,210 Pero que te diste la vuelta 632 00:31:50,254 --> 00:31:51,545 y ahí estaba él. 633 00:31:54,008 --> 00:31:55,465 quieres decirnos ¿Qué pasó realmente? 634 00:31:55,509 --> 00:31:58,051 ( RELOJ TICKING ) 635 00:31:59,471 --> 00:32:01,138 MUJER (EN TV): Tengo algo que decir. 636 00:32:01,181 --> 00:32:03,223 (VIENTO AULLANDO) ...no sé nada al respecto, 637 00:32:03,267 --> 00:32:07,602 entonces eres solo un montón de cosas malas, yella... 638 00:32:19,866 --> 00:32:21,615 (PISOS CHIRRANTES) 639 00:32:21,659 --> 00:32:23,659 (LA PUERTA SE ABRE) 640 00:32:23,703 --> 00:32:26,662 Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 641 00:32:38,760 --> 00:32:39,800 ( LA PUERTA SE CIERRA ) 642 00:32:44,015 --> 00:32:45,348 Genial. 643 00:32:45,391 --> 00:32:46,891 Muy bien, asegurémonos hay copias impresas 644 00:32:46,934 --> 00:32:49,100 ya en la sala de conferencias para ellos. 645 00:32:49,144 --> 00:32:50,143 SECRETARIA: Hecho. 646 00:32:54,483 --> 00:32:55,648 Oficina de Linda Kessler. 647 00:32:57,652 --> 00:33:00,653 Es la policía de Derry. Quieren hablar contigo. 648 00:33:02,449 --> 00:33:04,657 (RISAS) 649 00:33:13,668 --> 00:33:14,793 ( SUSPIROS ) 650 00:33:14,836 --> 00:33:19,005 ¡Papá, papá! ¡Guau, oh, oh, ho! 651 00:33:19,049 --> 00:33:22,509 Gracias por ese abrazo empapado. 652 00:33:28,182 --> 00:33:29,473 ¿Vienes a almorzar? 653 00:33:34,522 --> 00:33:38,065 No, simplemente lo olvidé el uh, mi, uh, destornillador. 654 00:33:38,109 --> 00:33:40,609 estamos teniendo perritos calientes y frijoles. 655 00:33:40,653 --> 00:33:42,236 Está bien. 656 00:33:42,279 --> 00:33:43,278 Ya comí. 657 00:33:44,281 --> 00:33:45,280 Gracias de todos modos. 658 00:33:50,329 --> 00:33:51,453 Gracias. 659 00:33:53,374 --> 00:33:54,373 ¿Está todo bien? 660 00:33:55,918 --> 00:33:57,334 Uh, sí, todo es... 661 00:33:59,672 --> 00:34:00,671 No. 662 00:34:01,881 --> 00:34:06,634 Um, la antigua niñera de Chloe... ella falleció. 663 00:34:06,678 --> 00:34:08,136 ¡Ay dios mío! 664 00:34:08,179 --> 00:34:09,929 Ella debe haber sido realmente enfermo, ¿eh? 665 00:34:12,016 --> 00:34:13,015 Suicidio. 666 00:34:15,895 --> 00:34:18,980 Linda, eso es horrible. 667 00:34:20,233 --> 00:34:22,150 ¿Estás, estás bien? 668 00:34:26,156 --> 00:34:29,157 Uh, son los Hooper gente... ¿están aquí? 669 00:34:29,200 --> 00:34:33,035 Sí, todos están dentro la sala de conferencias ahora. 670 00:34:33,079 --> 00:34:36,956 Oye, no tenemos que hacer esto. Podemos reprogramar. 671 00:34:37,000 --> 00:34:39,124 Quiero decir, esto es solo el primer encuentro y saludo. 672 00:34:39,168 --> 00:34:41,001 No, hagamos esto. 673 00:34:42,796 --> 00:34:43,795 Bueno. 674 00:34:51,680 --> 00:34:53,763 CHLOÉ: No lo entiendo. 675 00:34:53,807 --> 00:34:55,056 ¿Cómo murió? 676 00:34:55,100 --> 00:34:56,766 No sé. 677 00:34:56,810 --> 00:34:59,769 No sé. creo que ella simplemente Me enfermé mucho muy rápido 678 00:34:59,813 --> 00:35:02,189 y tuvo otro accidente. 679 00:35:02,232 --> 00:35:04,983 Pero acabamos de verla el otro día. 680 00:35:05,027 --> 00:35:06,026 Lo sé. 681 00:35:07,821 --> 00:35:09,154 brezo, esta es una pregunta extraña, 682 00:35:09,198 --> 00:35:13,033 pero cuando ustedes dos hablaron, dijiste algo 683 00:35:13,076 --> 00:35:15,826 eso podría haberla molestado unin-- ¿sin querer? 684 00:35:15,870 --> 00:35:19,788 N-no, quiero decir, ella habló la mayor parte 685 00:35:19,832 --> 00:35:22,583 y ella no tenía mucho sentido. 686 00:35:23,836 --> 00:35:25,711 Sabes, escuché eso... 687 00:35:27,423 --> 00:35:28,506 ( SUSURROS ) escucho ese suicidio 688 00:35:28,549 --> 00:35:30,508 es bastante común entre pacientes con demencia. 689 00:35:31,969 --> 00:35:34,303 No dije que fuera suicidio. 690 00:35:37,225 --> 00:35:41,727 Mami, ¿podrías regalarles estos? a ella de mi parte? 691 00:35:41,771 --> 00:35:42,937 Por supuesto, cariño. 692 00:35:54,616 --> 00:35:59,285 "Tuviste la escarlatina, ¿No es así, Joe? 693 00:35:59,329 --> 00:36:04,123 "Oh, Joe, el bebé está muerto. El bebé de la señora Hummel. 694 00:36:04,167 --> 00:36:07,919 Murió en mi regazo justo antes de que ella llegara a casa." 695 00:36:07,963 --> 00:36:09,087 Muy bien. 696 00:36:09,130 --> 00:36:10,463 Ahora, ¿quieres hacer la otra parte 697 00:36:10,507 --> 00:36:11,506 que te mostré? 698 00:36:13,760 --> 00:36:16,427 "Ella está acostada en la cama de mi madre. 699 00:36:16,471 --> 00:36:18,388 "Se siente mejor. 700 00:36:18,431 --> 00:36:20,932 "La muerte del bebé la preocupó, 701 00:36:20,976 --> 00:36:25,519 pero me atrevo a decir que sólo tiene frío." 702 00:36:35,155 --> 00:36:36,530 LINDA: Vale, suena bien. 703 00:36:36,574 --> 00:36:38,198 Muy bien. Te veré a primera hora. 704 00:36:38,242 --> 00:36:39,866 Muy bien. Adiós. 705 00:36:39,910 --> 00:36:43,120 Oye, por cierto, Vi a Dana Abrams 706 00:36:43,163 --> 00:36:44,955 cuando estabas recogiendo el coche. 707 00:36:44,999 --> 00:36:46,081 Me alegro de haberla extrañado. 708 00:36:46,125 --> 00:36:47,082 Mmm. 709 00:36:47,126 --> 00:36:48,458 Ya sabes, su hijo Will estaba allí también. 710 00:36:48,502 --> 00:36:50,794 Es un estudiante de último año en la secundaria Derry. 711 00:36:50,838 --> 00:36:53,714 Él dice que nunca es siquiera He oído hablar de Heather. 712 00:36:53,757 --> 00:36:55,549 el tambien esta perdido la mitad de sus células cerebrales 713 00:36:55,593 --> 00:36:56,967 en el campo de fútbol, 714 00:36:57,011 --> 00:37:00,929 Pero apuesto a que Dana está muy orgullosa. de su beca, entonces... 715 00:37:00,973 --> 00:37:02,638 No, lo digo en serio. 716 00:37:02,682 --> 00:37:04,849 ¿No crees? ¿es algo raro? 717 00:37:04,892 --> 00:37:07,518 Es una escuela grande y estoy seguro 718 00:37:07,562 --> 00:37:11,105 que todavía está fantaseando sobre ella desde lejos, pero... 719 00:37:11,149 --> 00:37:12,148 Muy bonito, Marcos. 720 00:37:21,492 --> 00:37:22,491 ¡Guau! 721 00:37:23,870 --> 00:37:25,244 ¿Ella limpió toda la casa? 722 00:37:30,168 --> 00:37:33,794 Hable sobre más allá. 723 00:37:36,007 --> 00:37:38,882 Estos no los he visto desde hace tiempo. 724 00:37:55,484 --> 00:37:58,568 Dejé a Chloe a dormir una siesta. y ella tuvo una pesadilla, 725 00:37:58,612 --> 00:37:59,944 entonces ella me preguntó para quedarme con ella, 726 00:37:59,988 --> 00:38:03,657 y supongo Debo haberme quedado dormido. 727 00:38:04,701 --> 00:38:06,117 brezo, ¿limpiaste toda la casa? 728 00:38:06,161 --> 00:38:08,119 y lavar toda la ropa? 729 00:38:08,163 --> 00:38:10,580 Bueno, ella se desmayó bastante temprano 730 00:38:10,624 --> 00:38:12,207 antes de la pesadilla quiero decir, 731 00:38:12,250 --> 00:38:14,833 y um, me sentía tan ansioso 732 00:38:14,877 --> 00:38:17,461 que pensé que haría la mayor parte de mi energía. 733 00:38:17,505 --> 00:38:20,589 no tienes que hacer nada de eso, Heather, 734 00:38:20,633 --> 00:38:22,633 nada de eso. Ah, no me importa. 735 00:38:22,677 --> 00:38:23,759 Sé lo difícil que puede ser 736 00:38:23,803 --> 00:38:25,928 para mantenerse al día con tus deberes domésticos 737 00:38:25,971 --> 00:38:27,680 en tu horario de trabajo, ya sabes. 738 00:38:31,477 --> 00:38:34,603 Te contratamos para cuidar a Chloe. cuando no estamos aquí. 739 00:38:34,647 --> 00:38:36,313 Eso es todo. 740 00:38:37,358 --> 00:38:38,357 ¿Bueno? 741 00:38:39,610 --> 00:38:41,110 Lo lamento. 742 00:38:44,824 --> 00:38:46,323 Debería irme. 743 00:38:48,369 --> 00:38:49,493 Gracias, Heather. 744 00:38:55,333 --> 00:38:56,999 Un poco duro ¿no crees? 745 00:39:12,892 --> 00:39:15,059 MARCA: Así que cariño, mira esto. 746 00:39:15,103 --> 00:39:17,937 en realidad estoy mostrando la casa mañana. 747 00:39:17,981 --> 00:39:22,358 Pareja joven, primer hogar, y si les gusta lo que ven, 748 00:39:22,402 --> 00:39:26,027 podrían simplemente hacer una oferta. 749 00:39:27,030 --> 00:39:28,739 ellos hablaron durante más de tres horas. 750 00:39:31,827 --> 00:39:32,826 ¿Qué? 751 00:39:33,871 --> 00:39:35,620 ¿Qué hace un joven de 18 años? y un niño de 5 años 752 00:39:35,664 --> 00:39:38,874 tengo que hablar de durante tres horas seguidas? 753 00:39:40,043 --> 00:39:41,460 (Jadeo) 754 00:39:41,503 --> 00:39:43,128 Realmente no lo sé-- política global. 755 00:39:43,172 --> 00:39:44,421 No, lo digo en serio. 756 00:39:46,008 --> 00:39:46,965 No sé. 757 00:39:47,009 --> 00:39:47,966 Por eso la contratamos. aunque-- 758 00:39:48,010 --> 00:39:49,885 para mantenerla a salvo, entretenido, 759 00:39:49,928 --> 00:39:53,680 y si ella puede hacer eso con solo hablar, Dios la bendiga. 760 00:39:53,724 --> 00:39:54,931 Si es por eso que la contratamos, 761 00:39:54,975 --> 00:39:59,311 ¿Por qué limpia la casa? y lavar nuestra ropa? 762 00:39:59,354 --> 00:40:00,854 No sé. 763 00:40:00,898 --> 00:40:03,105 Tal vez si la ropa estuviera lavada y la casa estaba limpia... 764 00:40:03,149 --> 00:40:05,483 No hagas eso, no lo hagas. 765 00:40:08,821 --> 00:40:09,820 Tienes razón. Lo lamento. 766 00:40:11,699 --> 00:40:16,118 Simplemente ha sido, ya sabes, la primera vez en mucho tiempo 767 00:40:16,162 --> 00:40:18,287 que en realidad hemos Tenía alguien que nos ayudara, 768 00:40:18,331 --> 00:40:20,831 y creo deberíamos intentar disfrutarlo. 769 00:40:21,959 --> 00:40:23,793 LINDA: Tienes razón. 770 00:40:23,836 --> 00:40:26,462 Sí, merecemos... relajarnos. 771 00:40:42,395 --> 00:40:43,812 tuviste ¿Te divertiste ayer con Heather? 772 00:40:44,815 --> 00:40:45,814 Ajá. 773 00:40:47,526 --> 00:40:48,483 ¿Qué hicieron ustedes? 774 00:40:48,527 --> 00:40:50,360 ¿Hablaste de algo? 775 00:40:50,403 --> 00:40:52,487 No. Vimos una película. 776 00:41:00,914 --> 00:41:02,247 LINDA: ¿Qué les pasa a los huevos? 777 00:41:02,290 --> 00:41:04,916 Heather me prepara claras de huevo. 778 00:41:05,961 --> 00:41:08,711 Oh, ¿desde cuándo comes? claras de huevo? 779 00:41:08,755 --> 00:41:11,297 desde que me entere son mejores para ti. 780 00:41:13,802 --> 00:41:14,925 LINDA: Está bien. 781 00:41:17,471 --> 00:41:19,596 Claras de huevo son. 782 00:41:19,640 --> 00:41:21,807 No, no es necesario. 783 00:41:21,851 --> 00:41:23,767 Heather llegará pronto. 784 00:41:23,811 --> 00:41:25,477 Ella los hace mejores. 785 00:41:33,612 --> 00:41:36,446 Entonces ustedes dos no hablaron ¿Sobre algo después de que nos fuimos? 786 00:41:36,490 --> 00:41:37,990 CHLOÉ: No, vimos una película. 787 00:41:38,033 --> 00:41:40,576 hizo un rompecabezas, luego tomé una siesta. 788 00:41:41,662 --> 00:41:43,203 ¿Practicaste el violín? 789 00:41:44,331 --> 00:41:45,664 No. 790 00:41:45,708 --> 00:41:48,542 no estoy tocando el violín más. 791 00:41:48,586 --> 00:41:50,293 cariño, Te encanta el violín. 792 00:41:50,336 --> 00:41:52,420 Te encanta el violín. 793 00:41:52,463 --> 00:41:54,463 Sólo me gustó un poco. 794 00:41:54,507 --> 00:41:55,798 No lo sabía. 795 00:41:57,677 --> 00:41:59,927 Entonces, ¿qué vas a hacer? para el show de talentos? 796 00:41:59,971 --> 00:42:02,096 Heather me está enseñando un monólogo-- 797 00:42:02,140 --> 00:42:04,724 ese es un discurso (ininteligible). 798 00:42:17,196 --> 00:42:19,322 Buenos días, señora Kessler. LINDA: Buenos días. 799 00:42:22,452 --> 00:42:26,119 ¿Puedo preguntar qué es lo que tú y Chloe habló de ayer? 800 00:42:26,163 --> 00:42:27,370 ¿Habló de? 801 00:42:27,414 --> 00:42:28,622 Debe haber sido interesante 802 00:42:28,665 --> 00:42:30,999 porque hablaste durante más de tres horas? 803 00:42:32,794 --> 00:42:35,462 ¿Cloe dijo ¿Hablamos durante tres horas? 804 00:42:38,800 --> 00:42:40,508 hablamos de Sra. Highsmith. 805 00:42:41,553 --> 00:42:46,806 Chloe tenía muchas preguntas. sobre la muerte después de lo sucedido, 806 00:42:46,850 --> 00:42:48,058 pero ella estará bien. 807 00:42:48,101 --> 00:42:51,102 Ella es una chica dura igual que su mami. 808 00:42:51,146 --> 00:42:53,063 ¿Qué es esto? sobre un monólogo. 809 00:42:53,106 --> 00:42:54,940 Es de Mujercitas. 810 00:42:54,983 --> 00:42:56,358 Sí, se lo está pasando genial. haciéndolo, 811 00:42:56,401 --> 00:42:58,902 y ella no puede esperar para que la veas actuar. 812 00:42:59,905 --> 00:43:01,571 Bueno, Chloe será tocando el violín 813 00:43:01,615 --> 00:43:03,113 en el show de talentos. 814 00:43:03,157 --> 00:43:06,617 Te agradecería si lo hicieras Asegúrate de que practique. 815 00:43:06,702 --> 00:43:07,910 Sí, señora. 816 00:43:13,084 --> 00:43:14,500 Que tenga un lindo día. 817 00:44:04,968 --> 00:44:05,967 Uh-uh. 818 00:44:07,303 --> 00:44:10,013 No. No seas un pervertido. 819 00:44:10,056 --> 00:44:11,347 No seas un pervertido. 820 00:44:17,187 --> 00:44:18,311 Oh, oh. 821 00:44:19,314 --> 00:44:21,356 nunca debería haberlo hecho recomendó esa cosa. 822 00:44:21,400 --> 00:44:22,649 No, soy, soy... 823 00:44:22,693 --> 00:44:24,693 te estas cayendo la madriguera del conejo, ¿no? 824 00:44:27,531 --> 00:44:30,240 creo, creo encontró la cámara. 825 00:44:30,284 --> 00:44:33,035 Entonces dijiste Heather. fue una gran niñera. 826 00:44:33,078 --> 00:44:35,245 Sí, ella es una gran niñera. y un gran cocinero 827 00:44:35,289 --> 00:44:36,455 y una gran doncella 828 00:44:36,498 --> 00:44:39,666 y Mark y Chloe piensan ella es tan, tan genial. 829 00:44:39,710 --> 00:44:40,667 Veo. 830 00:44:40,711 --> 00:44:42,669 ( SUSPIROS ) 831 00:44:42,713 --> 00:44:45,338 es totalmente normal sentir un poco de celos. 832 00:44:46,592 --> 00:44:47,716 Bueno, por supuesto que estoy celoso. 833 00:44:47,760 --> 00:44:50,634 Ojalá fuera yo eso fue pasar mas tiempo 834 00:44:50,678 --> 00:44:52,094 con mi pequeña. 835 00:44:52,138 --> 00:44:55,848 Y tal vez le desees a Mark estaba pasando un poco menos de tiempo 836 00:44:55,892 --> 00:44:57,975 con la niña no tan pequeña. 837 00:45:01,731 --> 00:45:03,105 Bueno. 838 00:45:03,149 --> 00:45:04,523 Tienes razón. No más espionaje. 839 00:45:04,567 --> 00:45:08,527 Bien, porque tienes nada de qué preocuparse. 840 00:45:09,947 --> 00:45:11,238 ¿Qué tienes para mí? 841 00:45:11,282 --> 00:45:15,576 Oh, solo todos los anuncios de Hooper de los últimos 50 años. 842 00:45:15,620 --> 00:45:17,995 Está bien. Voy a estudiar. 843 00:45:19,665 --> 00:45:20,664 Oh. 844 00:45:24,253 --> 00:45:27,128 Así que vivo justo abajo la calle con mi familia, 845 00:45:27,172 --> 00:45:28,922 entonces no somos solo buscando un comprador, 846 00:45:28,965 --> 00:45:30,173 estamos buscando para un vecino también. 847 00:45:30,217 --> 00:45:31,257 Mmm. 848 00:45:31,301 --> 00:45:33,468 Esta cerca de la escuela lo cual es bueno. 849 00:45:33,512 --> 00:45:36,554 Sí, pero todavía es un poco. fuera de nuestro rango de precios. 850 00:45:36,598 --> 00:45:39,182 Oh, me encanta esa ventana. ¿Qué habitación es esa? 851 00:45:39,226 --> 00:45:42,602 Um, eso es en realidad no una habitación. 852 00:45:42,646 --> 00:45:44,979 No, es puramente decorativo. 853 00:45:45,023 --> 00:45:47,440 Simplemente ya no se ve ese tipo de artesanía. 854 00:45:47,484 --> 00:45:48,441 (RISAS) 855 00:45:48,485 --> 00:45:50,401 vamos, déjame mostrarte el interior. 856 00:45:50,445 --> 00:45:52,112 Seguro. 857 00:45:52,155 --> 00:45:54,656 Cariño, ¡es perfecto! 858 00:45:54,699 --> 00:45:56,491 Ven, entra aquí. 859 00:45:57,661 --> 00:46:01,412 Este es uno de mis uh, Mis uh, mis habitaciones favoritas. 860 00:46:04,125 --> 00:46:07,376 Sí, todavía estoy sin terminar con algunas cosas, 861 00:46:07,419 --> 00:46:09,044 pero principalmente es sólo cosmético. 862 00:46:09,088 --> 00:46:11,755 Completé las tuberías de cobre. la semana pasada 863 00:46:11,799 --> 00:46:14,591 y cableado nuevo en toda la casa. 864 00:46:14,635 --> 00:46:15,592 Qué lindo. 865 00:46:15,636 --> 00:46:16,593 Bien, sí, Me gusta esa piedra. 866 00:46:16,637 --> 00:46:17,886 Esta chimenea es bonita. 867 00:46:17,930 --> 00:46:19,763 realmente me gusta Los techos altos también. 868 00:46:19,807 --> 00:46:20,931 Mmm. 869 00:46:20,975 --> 00:46:22,808 Bueno, déjame darte una mejor mirada a eso. 870 00:46:24,478 --> 00:46:26,520 (GRITO) 871 00:46:26,564 --> 00:46:27,938 Oh, esperen chicos. 872 00:46:27,982 --> 00:46:29,690 ¡Mierda, ay! 873 00:46:31,026 --> 00:46:33,318 Ustedes chicos, No se que paso, 874 00:46:33,362 --> 00:46:34,319 pero puedo arreglarlo. 875 00:46:34,363 --> 00:46:35,904 solo necesito un poco más de tiempo. 876 00:46:35,948 --> 00:46:37,447 HOMBRE: Sabes, vamos a, vamos a seguir buscando. 877 00:46:37,491 --> 00:46:38,823 Muchas gracias. 878 00:46:38,867 --> 00:46:39,866 Sí. 879 00:46:42,162 --> 00:46:43,202 Sí. 880 00:46:43,246 --> 00:46:46,497 (GEMIDOS) ¡Dios mío! 881 00:46:52,046 --> 00:46:54,547 Oh, eso es lindo. 882 00:46:54,591 --> 00:46:57,508 (gruñidos) 883 00:46:59,387 --> 00:47:02,221 Mira, ellos regalan la marca demasiado pronto. 884 00:47:02,265 --> 00:47:03,389 Si lo guardamos hasta el final, 885 00:47:03,433 --> 00:47:05,725 los mantenemos preguntándose ¿Para qué es este anuncio? 886 00:47:05,768 --> 00:47:07,393 llega la respuesta al final del viaje 887 00:47:07,437 --> 00:47:09,187 con un momento ajá. 888 00:47:09,230 --> 00:47:10,188 Genio. 889 00:47:10,231 --> 00:47:12,190 Ah, lo siento. 890 00:47:12,275 --> 00:47:13,441 Hola, nena. 891 00:47:13,484 --> 00:47:14,691 ( SUSPIROS ) 892 00:47:14,735 --> 00:47:15,942 Los perdí. 893 00:47:15,986 --> 00:47:18,028 ¿Perdiste a quién? 894 00:47:18,071 --> 00:47:21,489 esa pareja que era interesado en comprar la casa. 895 00:47:21,533 --> 00:47:23,241 Oh, cariño, lo siento. 896 00:47:23,285 --> 00:47:25,118 Probablemente ellos Acabo de tener miedo. 897 00:47:26,788 --> 00:47:30,081 solo pensé lo arreglé todo, 898 00:47:30,125 --> 00:47:31,917 pero supongo que no. 899 00:47:31,960 --> 00:47:34,878 Quizás mordí más de lo que puedo masticar. 900 00:47:34,922 --> 00:47:38,757 solo queria hacer algo grande, ya sabes, 901 00:47:38,800 --> 00:47:40,258 para proveernos. 902 00:47:40,302 --> 00:47:41,760 Mira, ese es el logo que me gusta... es el viejo. 903 00:47:41,803 --> 00:47:43,178 Funciona mejor que el nuevo. 904 00:47:43,222 --> 00:47:45,055 Lo siento, nena. estoy en el medio de algo ahora mismo. 905 00:47:45,098 --> 00:47:46,473 Sí. 906 00:47:46,516 --> 00:47:48,475 Pero ahora te diriges a casa, ¿Verdad, para relevar a Heather? 907 00:47:49,978 --> 00:47:51,810 Sí. LINDA: Genial. 908 00:47:51,854 --> 00:47:54,939 ¿Y sabes qué? podrás arreglarlo. 909 00:47:54,982 --> 00:47:55,940 Sé que lo harás. 910 00:47:55,983 --> 00:47:57,691 Sí, gracias... 911 00:47:59,153 --> 00:48:00,152 cariño. 912 00:48:02,448 --> 00:48:03,405 ¿Café? 913 00:48:03,449 --> 00:48:04,698 Sí, café. 914 00:48:06,786 --> 00:48:08,619 Este es el que me gusta. 915 00:48:21,425 --> 00:48:23,300 (GEMIDOS) 916 00:48:28,473 --> 00:48:29,931 BREZO: ¿Día duro? 917 00:48:29,975 --> 00:48:32,809 Mmm. Día duro. 918 00:48:33,812 --> 00:48:34,811 ¿Quieres hablar de ello? 919 00:48:37,232 --> 00:48:40,358 no creo realmente lo entenderías. 920 00:48:40,402 --> 00:48:43,194 Lo lamento. No quise entrometerme. 921 00:48:44,948 --> 00:48:45,905 Oh, ¿te lastimaste? 922 00:48:45,949 --> 00:48:48,700 Oh, en realidad no, solo un rasguño. 923 00:48:48,743 --> 00:48:49,701 HEATHER: Oh, no, no, no. 924 00:48:49,744 --> 00:48:50,952 Tenemos que arreglarte. 925 00:48:51,997 --> 00:48:53,121 Ya sabes, Heather. 926 00:48:53,164 --> 00:48:55,873 en realidad te contratamos para cuidar de Cloe. 927 00:48:55,917 --> 00:48:58,418 No es necesario cuidame 928 00:48:58,461 --> 00:49:00,420 Bueno, alguien tiene que... 929 00:49:02,465 --> 00:49:05,299 y la enfermera Heather está aquí al rescate. 930 00:49:05,342 --> 00:49:06,300 (RISAS) 931 00:49:06,343 --> 00:49:08,343 Ah, ¿qué es esto? 932 00:49:08,387 --> 00:49:11,430 Chloe no terminó sus analgésicos. 933 00:49:11,473 --> 00:49:12,806 Bueno, Dios la bendiga. 934 00:49:15,269 --> 00:49:17,311 Aquí, déjame Échale un vistazo. 935 00:49:18,814 --> 00:49:20,689 ¡Ay! Yo también tuve un día difícil. 936 00:49:20,733 --> 00:49:22,566 steven y yo Tuve una gran pelea. 937 00:49:23,819 --> 00:49:24,818 ¿Qué pasa? 938 00:49:25,779 --> 00:49:27,237 Primero comparte la riqueza. 939 00:49:29,825 --> 00:49:30,991 No tienes edad suficiente. 940 00:49:31,035 --> 00:49:33,243 Estoy en Europa. 941 00:49:33,287 --> 00:49:34,828 S'il vous trenza, ¿Señor Kessler? 942 00:49:34,872 --> 00:49:36,496 ¿S'il vous trenza? 943 00:49:37,791 --> 00:49:39,290 ( SUSPIROS ) 944 00:49:39,334 --> 00:49:43,544 Bueno, quiero decir, si no lo veo, técnicamente no sucedió. 945 00:49:45,256 --> 00:49:47,381 Oh, espera, jefe. 946 00:49:47,425 --> 00:49:48,674 Eso es... 947 00:49:48,718 --> 00:49:50,426 Merci. ...suficiente. 948 00:49:50,470 --> 00:49:51,927 De nada. 949 00:49:51,971 --> 00:49:52,970 ( SUSURROS ) ¿De nada? 950 00:49:54,599 --> 00:49:57,808 Muy bien, así que cuéntamelo-- 951 00:49:57,852 --> 00:50:00,019 la pelea contigo y Steven. 952 00:50:00,063 --> 00:50:02,063 quiero una familia, 953 00:50:02,106 --> 00:50:05,566 y él está más interesado en el desarrollo de su carrera. 954 00:50:06,986 --> 00:50:09,570 Es difícil cuando dos personas quiero cosas diferentes, 955 00:50:10,531 --> 00:50:11,530 ¿no crees? 956 00:50:13,284 --> 00:50:14,283 Sí. 957 00:50:16,411 --> 00:50:18,745 Ya sabes, pero eres joven-- 958 00:50:18,789 --> 00:50:20,747 mucho tiempo para resolverlo. 959 00:50:20,791 --> 00:50:22,123 No soy tan joven. 960 00:50:27,214 --> 00:50:28,963 De todos modos, 961 00:50:30,300 --> 00:50:31,591 tal vez me equivoque. 962 00:50:33,387 --> 00:50:35,762 ¿Qué pasa si solo hay ¿me pasa algo? 963 00:50:35,806 --> 00:50:37,222 Escúchame, Heather. 964 00:50:37,265 --> 00:50:40,767 hay absolutamente nada malo 965 00:50:40,811 --> 00:50:43,812 con querer una familia, ¿Está bien? 966 00:50:43,855 --> 00:50:46,439 Y no hay nada malo contigo. 967 00:50:46,483 --> 00:50:47,774 ¿En realidad? 968 00:50:47,818 --> 00:50:48,817 En realidad. 969 00:50:51,278 --> 00:50:52,903 ¿De verdad lo crees? MARK: Uh-hm. 970 00:50:52,947 --> 00:50:54,279 Sí. Vaya. 971 00:50:57,952 --> 00:51:00,327 creo que es hora que te vayas a casa. 972 00:51:00,371 --> 00:51:01,370 ¿Bueno? 973 00:51:05,167 --> 00:51:06,875 Sé lo de la cámara. 974 00:51:09,422 --> 00:51:11,130 Está bien, no estoy molesto. 975 00:51:12,174 --> 00:51:14,425 Sé que ustedes dos simplemente están teniendo mucho cuidado. 976 00:51:16,262 --> 00:51:17,928 Sólo tengo una pregunta. 977 00:51:17,972 --> 00:51:18,971 ¿Qué es eso? 978 00:51:20,224 --> 00:51:22,641 ¿Alguna vez me miras, Mark? 979 00:51:26,313 --> 00:51:28,479 tienes que ir Al infierno en casa, Heather. 980 00:51:29,566 --> 00:51:31,816 (PASOS) 981 00:51:42,287 --> 00:51:43,744 ( SUSPIROS ) 982 00:52:06,143 --> 00:52:07,684 ¡Vete a casa! 983 00:52:26,163 --> 00:52:28,121 ( AGUA CORRIENTE ) 984 00:52:59,654 --> 00:53:01,570 De nuevo, estos no son ilegal de poseer 985 00:53:01,614 --> 00:53:02,947 pero su uso es ilegal. 986 00:53:02,990 --> 00:53:04,073 Entiendo. 987 00:53:04,116 --> 00:53:08,577 necesito escuchar que esta pasando en mi casa. 988 00:53:08,621 --> 00:53:10,246 Entonces esta niñera... 989 00:53:10,289 --> 00:53:11,330 durmiendo con tu marido? 990 00:53:11,374 --> 00:53:12,957 No, nada de eso. 991 00:53:13,000 --> 00:53:14,500 ¿Te robaste tus joyas? 992 00:53:14,544 --> 00:53:16,125 No, solo estoy teniendo-- 993 00:53:16,169 --> 00:53:17,627 solo estoy teniendo problemas con ella ahora mismo. 994 00:53:17,671 --> 00:53:18,628 ¿Sí? 995 00:53:18,672 --> 00:53:20,046 ¿Cómo qué? 996 00:53:20,090 --> 00:53:22,465 ( SUSPIROS ) Ella limpió mi-- 997 00:53:23,969 --> 00:53:27,345 ella apagó a mi hija del violín, entonces... 998 00:53:30,600 --> 00:53:31,641 Buena suerte. 999 00:54:26,113 --> 00:54:28,237 CHLOÉ: Me gustan estos. 1000 00:54:28,281 --> 00:54:29,280 Buena elección. 1001 00:54:30,867 --> 00:54:32,158 ¿Brezo? 1002 00:54:32,201 --> 00:54:33,409 Sí, cariño. 1003 00:54:33,453 --> 00:54:34,619 Tengo miedo. 1004 00:54:35,830 --> 00:54:38,122 Oh, está bien tener miedo. 1005 00:54:39,500 --> 00:54:41,417 Ahora recuerda lo que te dije. 1006 00:54:41,461 --> 00:54:44,712 Los malos sentimientos son energía, úsalos. 1007 00:54:44,756 --> 00:54:46,088 Así es. 1008 00:54:47,592 --> 00:54:49,050 Déjame ir a comprobar sobre tu papá, ¿vale? 1009 00:54:49,093 --> 00:54:50,635 Bueno. Bueno. 1010 00:54:57,435 --> 00:54:59,101 Oye, ¿despegando? 1011 00:54:59,145 --> 00:55:00,227 Hola. 1012 00:55:00,271 --> 00:55:02,897 Sí, es-- El show de talentos de Chloe es esta noche. 1013 00:55:02,940 --> 00:55:04,564 y yo tengo que llegar allí. 1014 00:55:04,608 --> 00:55:06,316 Entonces, ¿puedes cubrirme? 1015 00:55:06,360 --> 00:55:09,110 Sí, simplemente no dejes Reynolds nos vemos. 1016 00:55:13,533 --> 00:55:16,701 Linda, solo la persona estaba buscando. 1017 00:55:16,745 --> 00:55:18,078 Escuché a la gente de Hooper 1018 00:55:18,121 --> 00:55:21,122 quiero ver un vídeo simulado presentación de tu idea. 1019 00:55:21,166 --> 00:55:22,582 Es un gran paso adelante. 1020 00:55:22,626 --> 00:55:24,417 hablemos de lo que estás haciendo. 1021 00:55:24,461 --> 00:55:26,961 Me encantaría, pero en realidad no puedo ahora. 1022 00:55:27,005 --> 00:55:29,047 Tengo que irme. 1023 00:55:29,091 --> 00:55:31,383 Es un poco pronto, ¿no? 1024 00:55:31,426 --> 00:55:33,426 es una especie de una emergencia familiar. 1025 00:55:33,470 --> 00:55:36,096 ¿Podemos...? ¿podemos hablar mañana? 1026 00:55:36,139 --> 00:55:37,138 Lo primero. 1027 00:55:38,725 --> 00:55:40,265 Bien, gracias, señor. 1028 00:55:48,776 --> 00:55:49,733 (GEMIDOS) 1029 00:55:49,777 --> 00:55:50,776 BREZO: ¿Necesitas ayuda? 1030 00:55:52,822 --> 00:55:54,780 Mmm, no. 1031 00:55:54,824 --> 00:55:56,198 Estoy bien. Gracias. 1032 00:55:58,994 --> 00:56:00,577 BREZO: Creo que sí. 1033 00:56:11,173 --> 00:56:12,214 ¿Ha llamado Linda? 1034 00:56:13,175 --> 00:56:14,174 No. 1035 00:56:15,344 --> 00:56:16,551 (SE ACLARA LA GARGANTA) 1036 00:56:19,973 --> 00:56:21,806 realmente necesitas Para relajarte, Marcos. 1037 00:56:21,850 --> 00:56:23,307 ( SUSPIROS ) 1038 00:56:23,351 --> 00:56:25,435 Quiero decir, no es como hicimos algo mal. 1039 00:56:26,938 --> 00:56:28,604 No hay ningún delito en mirar. 1040 00:56:32,444 --> 00:56:34,193 Será nuestro pequeño secreto. 1041 00:56:34,237 --> 00:56:35,987 no se que estás hablando. 1042 00:56:37,615 --> 00:56:38,614 Exactamente. 1043 00:56:41,077 --> 00:56:42,618 Muy guapo. 1044 00:56:45,248 --> 00:56:46,539 Voy a arrancar el auto. 1045 00:57:04,641 --> 00:57:06,433 Por favor, tienes que ayudarme. 1046 00:57:35,963 --> 00:57:37,338 Lo siento si estaba acelerando. 1047 00:57:37,381 --> 00:57:39,882 Estaba tratando de llegar a la escuela de mi hija a tiempo. 1048 00:57:39,926 --> 00:57:41,091 voy a necesitar abre el baúl 1049 00:57:41,135 --> 00:57:43,302 Y bájese del auto, señora. 1050 00:57:43,346 --> 00:57:44,512 ¿Qué? ¿Por qué? 1051 00:57:44,555 --> 00:57:46,639 Por favor, salga del auto. 1052 00:57:53,731 --> 00:57:55,022 Está limpio aquí atrás. 1053 00:57:57,276 --> 00:57:58,442 ¿Qué está sucediendo? 1054 00:57:58,486 --> 00:58:00,069 Demos un paseo por aquí. a la acera. 1055 00:58:00,112 --> 00:58:01,111 ( SUSPIROS ) 1056 00:58:03,949 --> 00:58:05,740 ¿Estás viajando? ¿Con algún niño esta noche? 1057 00:58:05,784 --> 00:58:08,743 ( SUSPIROS ) No, voy a la escuela de mi hija ahora mismo 1058 00:58:08,787 --> 00:58:11,079 y mira su show de talentos. 1059 00:58:11,122 --> 00:58:12,455 ¿Estabas con ¿Algún otro niño esta noche? 1060 00:58:12,499 --> 00:58:14,791 ( SUSPIROS ) No, no lo entiendo. 1061 00:58:16,753 --> 00:58:18,419 recibimos una llamada que una mujer en un auto 1062 00:58:18,463 --> 00:58:21,965 coincide con esta descripción secuestró a un niño. 1063 00:58:22,008 --> 00:58:24,259 ¿Secuestraron a un niño? POLICÍA: Sí. 1064 00:58:24,302 --> 00:58:26,219 Eh, esto es un error. 1065 00:58:26,263 --> 00:58:27,720 Vengo del trabajo. 1066 00:58:29,224 --> 00:58:30,557 ¿Puedo simplemente hacer una llamada telefónica? 1067 00:58:30,600 --> 00:58:32,100 tengo miedo No podemos dejar que hagas eso. 1068 00:58:32,143 --> 00:58:33,393 no hasta que te aclaremos de este reclamo. 1069 00:58:33,436 --> 00:58:35,144 ( SUSPIROS ) 1070 00:58:36,690 --> 00:58:40,232 (RISAS) 1071 00:58:40,276 --> 00:58:42,317 Le pateaste el trasero a Winona. y eso fue... 1072 00:58:42,361 --> 00:58:44,236 Sí, solo eres una mujer pequeña y natural. 1073 00:58:44,280 --> 00:58:47,531 (RISAS) 1074 00:58:50,244 --> 00:58:52,202 LINDA: Cloe, ven aquí. 1075 00:58:52,246 --> 00:58:53,537 Lo siento mucho. 1076 00:58:53,581 --> 00:58:56,456 No pude llegar a tiempo. 1077 00:58:56,500 --> 00:58:58,959 no puedo creer ¡te lo perdiste! 1078 00:59:01,130 --> 00:59:02,754 BREZO: Iré a ver cómo está. 1079 00:59:02,798 --> 00:59:04,423 Espera, espera. 1080 00:59:04,466 --> 00:59:05,799 ¿Mujercitas? 1081 00:59:05,843 --> 00:59:06,884 Creí haberte dicho 1082 00:59:06,927 --> 00:59:09,052 que ella iba a jugar el violín esta noche. 1083 00:59:09,096 --> 00:59:12,222 No fue mi decisión Sra. Kessler. 1084 00:59:12,266 --> 00:59:13,432 Bien. 1085 00:59:17,395 --> 00:59:19,103 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Hebreo? 1086 00:59:20,106 --> 00:59:21,397 Seguro. 1087 00:59:22,400 --> 00:59:23,524 ¿Fuiste a la secundaria Derry? 1088 00:59:23,568 --> 00:59:24,525 ¿Qué estás haciendo? 1089 00:59:24,569 --> 00:59:26,027 Es una pregunta sencilla, Marcos. 1090 00:59:30,116 --> 00:59:31,198 ( SUSPIROS ) Sí. 1091 00:59:31,242 --> 00:59:33,284 Yo, yo, necesito hablar a tus padres. 1092 00:59:33,328 --> 00:59:34,327 BREZO: ¡No! 1093 00:59:37,290 --> 00:59:38,539 La verdad es-- 1094 00:59:40,627 --> 00:59:42,293 No soy de por aquí. 1095 00:59:44,714 --> 00:59:47,131 me escapé de casa Hace seis meses. 1096 00:59:48,718 --> 00:59:50,009 Mis padres-- 1097 00:59:51,471 --> 00:59:53,303 No son como tú y Mark. 1098 00:59:55,432 --> 00:59:56,598 Son horribles. 1099 00:59:58,435 --> 01:00:01,770 Tuve que salir empezar de nuevo. 1100 01:00:03,815 --> 01:00:05,023 Pensé que tenía 1101 01:00:07,945 --> 01:00:11,488 pero si quieres que lo deje, entonces lo haré. 1102 01:00:14,034 --> 01:00:15,992 Solo deja a mis padres fuera de eso. 1103 01:00:16,036 --> 01:00:18,745 Heather, no lo somos Voy a llamar a tus padres. 1104 01:00:18,789 --> 01:00:21,456 Pero ¿por qué mentirnos sobre esto? 1105 01:00:23,126 --> 01:00:24,501 solo queria ambos para pensar 1106 01:00:24,544 --> 01:00:26,127 Yo era la niñera perfecta... 1107 01:00:29,465 --> 01:00:31,006 porque eso es lo que eres 1108 01:00:32,426 --> 01:00:33,509 eres perfecto. 1109 01:00:35,262 --> 01:00:38,597 MARK: Linda y yo nos vamos tener que hablar de esto. 1110 01:00:38,641 --> 01:00:39,974 Entonces tu solo llega a casa a salvo, 1111 01:00:40,017 --> 01:00:42,351 y te llamaremos por la mañana, ¿vale? 1112 01:00:42,395 --> 01:00:43,769 Lo siento mucho. 1113 01:00:49,735 --> 01:00:51,402 ( SUSPIROS ) 1114 01:00:51,445 --> 01:00:53,904 ¡Guau! 1115 01:00:53,948 --> 01:00:55,406 Extrañé el de tu hija rendimiento, 1116 01:00:55,449 --> 01:00:56,949 sácalo en la niñera. 1117 01:00:56,993 --> 01:00:58,325 LINDA: No, Marcos. Genial. 1118 01:00:58,369 --> 01:00:59,910 me detuvieron por la policía. 1119 01:00:59,954 --> 01:01:01,453 Fue un malentendido. 1120 01:01:01,497 --> 01:01:04,081 No fue mi culpa. Nunca es tu culpa. 1121 01:01:04,125 --> 01:01:07,750 Pero al menos Heather estaba allí. para poder apoyar a Chloe. 1122 01:01:07,794 --> 01:01:08,793 Sí. 1123 01:01:26,438 --> 01:01:28,062 Está bien, cariño. Es hora de acostarse. 1124 01:01:28,106 --> 01:01:29,355 Vamos. 1125 01:01:29,399 --> 01:01:32,066 quería a brezo para arroparme. 1126 01:01:32,110 --> 01:01:33,109 Vamos. 1127 01:01:36,197 --> 01:01:39,282 No sé si Heather Volviendo a nosotros, ¿vale? 1128 01:01:39,325 --> 01:01:42,159 Ella nos mintió, a todos nosotros. 1129 01:01:42,202 --> 01:01:44,619 Acerca de cómo ella no es ¿de por aquí? 1130 01:01:46,665 --> 01:01:47,748 ¿Cómo supiste eso? 1131 01:01:47,791 --> 01:01:49,124 Ella es mi mejor amiga. 1132 01:01:49,168 --> 01:01:51,418 Nos contamos todo. 1133 01:01:51,462 --> 01:01:53,211 ¿Qué más te ha dicho? 1134 01:01:53,255 --> 01:01:56,673 ella estaba tan triste antes de que ella encontrara a nuestra familia, 1135 01:01:56,717 --> 01:01:58,216 y quiero que se quede. 1136 01:01:58,260 --> 01:01:59,593 Cloe... Amo a Heather, 1137 01:01:59,636 --> 01:02:01,344 ¡Y quiero que se quede! 1138 01:02:28,289 --> 01:02:29,914 ( SUSPIROS ) 1139 01:03:08,411 --> 01:03:10,078 ¿Por qué no hay imágenes? 1140 01:03:10,122 --> 01:03:11,663 Porque lo borré. 1141 01:03:12,958 --> 01:03:15,625 me estoy deshaciendo de La estúpida cámara mañana. 1142 01:03:15,669 --> 01:03:16,835 ¿Qué? 1143 01:03:16,878 --> 01:03:19,420 No está bien espiar a gente así. 1144 01:03:19,464 --> 01:03:21,965 ¿Eres tú? ¿la estás defendiendo? 1145 01:03:22,008 --> 01:03:25,385 Entonces ella es culpable de un poco de publicidad engañosa. 1146 01:03:25,428 --> 01:03:29,388 ¿No es eso lo que haces en el trabajo? ¿todos los días? 1147 01:03:29,431 --> 01:03:31,890 ¿Cómo siempre ¿Hacer esto sobre mi trabajo? 1148 01:03:31,934 --> 01:03:33,267 No sé. ¿Por qué lo haces? 1149 01:03:36,772 --> 01:03:39,314 Heather nos mintió, Mark. 1150 01:03:39,358 --> 01:03:42,192 ella esta asustada, y ella cometió un error. 1151 01:03:42,236 --> 01:03:43,610 Eso es lo que hacen los adolescentes... 1152 01:03:43,654 --> 01:03:46,155 cometen errores y luego mienten sobre ellos. 1153 01:03:46,198 --> 01:03:47,739 Deberías saberlo. Por lo que me has dicho, 1154 01:03:47,783 --> 01:03:49,825 cometiste muchos errores a su edad. 1155 01:03:49,869 --> 01:03:51,201 Esto no es lo mismo. 1156 01:03:51,245 --> 01:03:54,371 No. Ocultar un aborto de tus padres es mucho peor. 1157 01:03:56,417 --> 01:03:57,958 No puedo, no puedo creer estás tirando esto 1158 01:03:58,002 --> 01:03:59,334 en mi cara ahora mismo. 1159 01:03:59,378 --> 01:04:02,004 Porque eso es lo que De esto se trata, ¿no? 1160 01:04:02,047 --> 01:04:06,174 Se trata de tus inseguridades sobre ser madre. 1161 01:04:06,217 --> 01:04:09,677 Estás tan preocupada de que Heather es mejor que tú. 1162 01:04:09,721 --> 01:04:11,596 Heather no es madre. 1163 01:04:11,639 --> 01:04:13,222 No, pero ella lo está haciendo. todas las cosas 1164 01:04:13,266 --> 01:04:14,307 una madre debe hacer, 1165 01:04:14,350 --> 01:04:16,267 incluyendo estar ahí para cloe, 1166 01:04:16,311 --> 01:04:18,227 y tu solo-- no lo eres. 1167 01:04:18,271 --> 01:04:20,521 Porque ni siquiera quería ser madre 1168 01:04:20,565 --> 01:04:21,522 en primer lugar. 1169 01:04:21,566 --> 01:04:22,523 ¡Eso no es verdad! 1170 01:04:22,567 --> 01:04:23,816 Cloe fue un accidente. 1171 01:04:23,860 --> 01:04:24,901 Ni siquiera hablamos de teniendo otro. 1172 01:04:24,944 --> 01:04:26,694 Eso no es de qué se trata esto, 1173 01:04:26,738 --> 01:04:31,157 y no voy a comprar todo tu Historia de sollozo de casa rota. 1174 01:04:31,201 --> 01:04:33,826 solo quiero a brezo fuera de la casa. 1175 01:04:33,870 --> 01:04:34,869 No. 1176 01:04:36,164 --> 01:04:37,830 No voy a poner a nuestra hija a través del trauma 1177 01:04:37,874 --> 01:04:42,083 de perder a otra niñera por tu paranoia. 1178 01:04:42,127 --> 01:04:44,669 Chloe ya se encariñó con Heather. 1179 01:04:45,631 --> 01:04:46,713 no creo ella es la única 1180 01:04:46,757 --> 01:04:48,089 quien se ha apegado. 1181 01:04:49,301 --> 01:04:50,467 Eso es maduro. 1182 01:04:51,470 --> 01:04:52,594 Admítelo, Marcos. 1183 01:04:53,722 --> 01:04:54,721 Tienes algo por ella. 1184 01:04:54,765 --> 01:04:58,141 yo no tener algo por ella. 1185 01:04:58,185 --> 01:05:00,310 Apuesto a que fuiste muy suave cuando la recogiste. 1186 01:05:00,354 --> 01:05:02,020 MARK: ¿Quieres decir, cuando encontré una niñera? 1187 01:05:02,064 --> 01:05:03,521 mientras estabas estancado? 1188 01:05:18,162 --> 01:05:21,080 CHLOE: Anoche mamá y papá volvieron a gritar. 1189 01:05:23,251 --> 01:05:25,542 Eso está pasando cada vez más, ¿eh? 1190 01:05:25,586 --> 01:05:26,585 CHLOÉ: Sí. 1191 01:05:28,547 --> 01:05:30,464 ¿Tus padres gritaron mucho? 1192 01:05:32,468 --> 01:05:34,843 Uh-hm. ¿Qué dijeron? 1193 01:05:37,431 --> 01:05:39,556 BREZO: Mira, Jake, no hagas eso. 1194 01:05:39,600 --> 01:05:41,225 Por favor, Jake, no lo hagas. 1195 01:05:44,188 --> 01:05:45,187 REYNOLDS: Linda. 1196 01:05:46,190 --> 01:05:47,147 Sr. Reynolds. 1197 01:05:47,191 --> 01:05:48,148 Eso seguro no parece como trabajo. 1198 01:05:48,192 --> 01:05:49,149 Mmm, es... 1199 01:05:49,193 --> 01:05:50,317 Estás claramente distraído 1200 01:05:50,361 --> 01:05:51,986 y no lo quiero afectando su trabajo. 1201 01:05:52,029 --> 01:05:53,945 No lo es. Yo, lo prometo. 1202 01:05:53,989 --> 01:05:55,405 Porque sabes que Gary está listo tomar el timón 1203 01:05:55,448 --> 01:05:56,656 en la cuenta Hooper 1204 01:05:56,700 --> 01:05:58,032 si tu vida personal es interfiriendo con ello. 1205 01:05:58,076 --> 01:05:59,701 Sr. Reynolds, te lo aseguro, 1206 01:05:59,744 --> 01:06:01,286 mi vida personal está bajo control, 1207 01:06:01,329 --> 01:06:02,745 y el cliente no se sentirá decepcionado 1208 01:06:02,789 --> 01:06:04,706 en la presentación del martes. 1209 01:06:04,749 --> 01:06:06,499 no podemos darnos el lujo perder esta cuenta. 1210 01:06:06,543 --> 01:06:07,667 ¿Está eso claro? 1211 01:06:08,670 --> 01:06:09,669 Cristal. 1212 01:06:17,012 --> 01:06:18,845 ( SUSPIROS ) Lo siento, Intenté advertirte 1213 01:06:18,888 --> 01:06:20,263 pero fue demasiado rápido. 1214 01:06:20,307 --> 01:06:24,726 Necesito que encuentres una dirección sobre este hombre, Jake Lambert. 1215 01:06:24,769 --> 01:06:26,060 Si realmente eres esto sospechoso, 1216 01:06:26,104 --> 01:06:27,895 tal vez deberías simplemente despedirla. 1217 01:06:27,939 --> 01:06:28,979 No puedo despedirla. 1218 01:06:29,023 --> 01:06:31,106 Ella tiene a Mark y Chloe. bajo su pulgar, 1219 01:06:31,150 --> 01:06:34,276 y si la despido ahora, Nunca me perdonarán 1220 01:06:34,320 --> 01:06:37,237 a menos que pueda probar que ella todavía está mintiendo. 1221 01:06:38,782 --> 01:06:39,823 Eh, 1222 01:06:41,410 --> 01:06:44,578 linda no se como Cómodo estoy con esto. 1223 01:06:46,373 --> 01:06:48,081 LINDA: Investigadores privados Úsalo, dijiste. 1224 01:06:48,125 --> 01:06:49,333 ¿Qué es de nuevo? 1225 01:06:49,376 --> 01:06:52,002 Oh, piensa en ello como el supermercado de las bases de datos. 1226 01:06:52,046 --> 01:06:54,880 Son documentos legales, archivos genealógicos, 1227 01:06:54,923 --> 01:06:56,882 antecedentes penales. 1228 01:06:56,925 --> 01:06:59,551 Y es lo que, Un par de cientos de dólares o... 1229 01:06:59,595 --> 01:07:01,136 Un par de cientos al mes. 1230 01:07:01,180 --> 01:07:02,137 Si quieres llevar a cuestas, 1231 01:07:02,181 --> 01:07:03,638 te va a costar un Benjamín. 1232 01:07:03,682 --> 01:07:04,889 Eso no es ningún problema. 1233 01:07:04,932 --> 01:07:07,224 Está bien. Aquí vamos. 1234 01:07:07,268 --> 01:07:09,393 Jake L-L... 1235 01:07:09,437 --> 01:07:11,145 Lamberto. Lamberto. 1236 01:07:14,108 --> 01:07:20,237 Jake y Gale Lambert. 56 y 52. 1237 01:07:20,281 --> 01:07:22,782 Muestra su última dirección. como en Florham. 1238 01:07:22,825 --> 01:07:24,450 Eso es como, ¿A 60 millas de distancia? 1239 01:07:24,494 --> 01:07:27,536 Sí, claro. Está justo encima de los 180. 1240 01:07:27,580 --> 01:07:29,330 Gracias. 1241 01:07:29,374 --> 01:07:30,456 En cualquier momento. 1242 01:07:35,838 --> 01:07:38,047 Oye, nena, soy yo. 1243 01:07:38,091 --> 01:07:39,965 Escuchar. Tengo que trabajar hasta tarde esta noche 1244 01:07:40,009 --> 01:07:42,801 Así que no me esperes para cenar. 1245 01:07:59,194 --> 01:08:01,778 (TIMBRE) 1246 01:08:01,822 --> 01:08:03,571 (PASOS) 1247 01:08:05,117 --> 01:08:06,908 Sí. 1248 01:08:06,952 --> 01:08:10,078 vendaval, ¿La madre de Heather Lambert? 1249 01:08:10,122 --> 01:08:11,996 ¿La has encontrado? 1250 01:08:12,040 --> 01:08:13,248 JAKE: ¿Nuestra Heather? 1251 01:08:13,291 --> 01:08:15,667 Por favor cuéntanos tienes algunas noticias. 1252 01:08:15,710 --> 01:08:17,418 ¿Puedo entrar? 1253 01:08:17,461 --> 01:08:18,419 Sí. 1254 01:08:18,462 --> 01:08:19,920 Entra. 1255 01:08:26,887 --> 01:08:28,595 Hola? 1256 01:08:28,639 --> 01:08:29,638 BREZO: Un minuto. 1257 01:08:31,559 --> 01:08:32,558 Hola. 1258 01:08:34,437 --> 01:08:35,436 Para ti. 1259 01:08:37,606 --> 01:08:38,730 Linda llega tarde. 1260 01:08:38,774 --> 01:08:40,149 entonces ella me preguntó acostar a cloe 1261 01:08:40,192 --> 01:08:41,984 y preparar la cena para los dos. 1262 01:08:43,195 --> 01:08:44,319 Ella lo hizo, ¿eh? 1263 01:08:44,363 --> 01:08:45,362 Uh-hm. 1264 01:08:46,365 --> 01:08:47,364 Está bien. 1265 01:08:48,451 --> 01:08:50,659 Así que siéntate y relájate. 1266 01:08:50,703 --> 01:08:52,369 y una cena romantica Estará listo 1267 01:08:52,413 --> 01:08:54,203 para cuando ella regrese. 1268 01:08:54,247 --> 01:08:55,288 Bueno. 1269 01:09:05,467 --> 01:09:08,593 Hemos estado tan preocupados ¿No es así, Gale? 1270 01:09:08,636 --> 01:09:10,136 Uh-hm. Me lo puedo imaginar. 1271 01:09:11,347 --> 01:09:15,141 pareces como padres realmente maravillosos. 1272 01:09:16,769 --> 01:09:18,978 ¿Tienes ¿Una foto de Heather? 1273 01:09:19,022 --> 01:09:20,396 Ah, por supuesto. 1274 01:09:20,440 --> 01:09:21,439 Justo aquí. 1275 01:09:23,651 --> 01:09:26,736 ella era que bebe tan hermoso. 1276 01:09:26,779 --> 01:09:28,946 el mayor regalo alguna vez nos han dado. 1277 01:09:31,241 --> 01:09:32,240 Mmm. 1278 01:09:50,427 --> 01:09:51,885 yo no, No creo que sea ella. 1279 01:09:51,929 --> 01:09:53,803 ¿Está seguro? 1280 01:09:53,847 --> 01:09:55,764 Tienes muchas fotos de tu hija. 1281 01:09:55,807 --> 01:09:58,808 Oh si, fotografía Es un verdadero hobby para mí. 1282 01:09:58,852 --> 01:10:02,562 Con un tema tan perfecto nunca puedes tener demasiados. 1283 01:10:02,606 --> 01:10:06,065 Siempre pensé que ella crecería ser una actriz maravillosa. 1284 01:10:06,108 --> 01:10:10,236 De hecho tengo algunas películas caseras. si quieres ver, 1285 01:10:10,279 --> 01:10:13,239 solo para estar seguro No es mi Heather la que encontraste. 1286 01:10:13,282 --> 01:10:14,907 Oh, me siento tonto. 1287 01:10:16,869 --> 01:10:18,452 Estoy seguro de que no es ella. 1288 01:10:30,508 --> 01:10:32,132 BREZO: Mark, la cena está lista. 1289 01:10:34,512 --> 01:10:35,970 Oh sí. 1290 01:10:36,013 --> 01:10:37,012 Oh. 1291 01:10:38,266 --> 01:10:39,390 Mmm. 1292 01:10:43,645 --> 01:10:44,644 Toma asiento. 1293 01:10:45,772 --> 01:10:49,274 ¿Qué está pasando aquí? ¿Y dónde está Linda? 1294 01:10:49,317 --> 01:10:51,401 Ella no está aquí 1295 01:10:51,444 --> 01:10:52,569 como de costumbre. 1296 01:10:53,572 --> 01:10:54,571 Pero lo soy. 1297 01:10:58,410 --> 01:10:59,742 sé que has tenido un largo día de trabajo, 1298 01:10:59,786 --> 01:11:03,288 y nadie lo aprecia eso más que yo. 1299 01:11:05,333 --> 01:11:07,458 Oye, ya sabes. Lo siento, Creo que tienes una idea equivocada. 1300 01:11:07,502 --> 01:11:08,710 Oh, estoy lleno de ideas. 1301 01:11:08,753 --> 01:11:11,754 (ROMPIENDO VIDRIO) Oh, torpe. 1302 01:11:12,799 --> 01:11:14,382 Mmm. 1303 01:11:14,426 --> 01:11:15,425 Mmm. 1304 01:11:26,729 --> 01:11:27,728 Mmm. 1305 01:11:38,699 --> 01:11:39,948 HEATHER: Necesitamos hablar... 1306 01:11:40,951 --> 01:11:43,493 sobre si deberíamos o no contarle a Linda sobre nosotros. 1307 01:11:44,580 --> 01:11:46,288 ¿A nosotros? Mmm... 1308 01:11:46,332 --> 01:11:47,331 HEATHER: Sí, 1309 01:11:48,751 --> 01:11:52,127 vamos a hablar durante la cena como adultos civilizados-- 1310 01:11:52,171 --> 01:11:54,086 a menos que prefieras le digo 1311 01:11:54,130 --> 01:11:56,922 sobre esa noche que viste mi pequeña actuación. 1312 01:11:58,092 --> 01:12:00,051 Hablemos, hablemos. 1313 01:12:01,054 --> 01:12:02,053 HEATHER: Genial. 1314 01:12:04,474 --> 01:12:06,432 Pareces hambriento, Mark. 1315 01:12:08,603 --> 01:12:10,102 ( LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA ) 1316 01:12:10,146 --> 01:12:12,271 Espere, señora Kessler. 1317 01:12:12,315 --> 01:12:14,273 La encontraste, ¿no? 1318 01:12:14,317 --> 01:12:16,901 Está bien. 1319 01:12:16,944 --> 01:12:20,029 Mantenla alejada de él. 1320 01:12:20,073 --> 01:12:22,490 No la traigas de vuelta aquí. 1321 01:12:22,533 --> 01:12:24,575 ¿Lo entiendes? 1322 01:12:24,619 --> 01:12:29,996 Por favor, necesitas protegerla. y cuidarla. 1323 01:12:30,040 --> 01:12:31,247 Nunca pude. 1324 01:12:34,461 --> 01:12:35,585 ¿Vendaval? 1325 01:12:52,771 --> 01:12:53,770 marca, 1326 01:12:58,694 --> 01:13:00,110 Necesitamos hablar de Heather. 1327 01:13:06,659 --> 01:13:08,367 ( SUSPIROS ) 1328 01:13:08,411 --> 01:13:09,618 Mañana a primera hora. 1329 01:13:21,549 --> 01:13:23,424 ¿Qué quieres? ¿Quieres dos o tres? 1330 01:13:23,467 --> 01:13:25,342 Mmm, cuatro. 1331 01:13:25,386 --> 01:13:26,677 ¡Cuatro! 1332 01:13:26,721 --> 01:13:28,220 (RISAS) 1333 01:13:28,264 --> 01:13:30,597 Vaya, tendré que empacarte un almuerzo ligero, ¿eh? 1334 01:13:33,686 --> 01:13:36,228 Hola. Dormiste hasta tarde. 1335 01:13:36,272 --> 01:13:38,564 Sí, no siento que genial. 1336 01:13:38,607 --> 01:13:40,023 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1337 01:13:44,446 --> 01:13:46,988 LINDA: fui a encontrarnos Los padres de Heather. 1338 01:13:47,031 --> 01:13:48,114 Y ella no estaba mintiendo... 1339 01:13:48,158 --> 01:13:51,242 Quiero decir, la pobre chica pasado por el infierno. 1340 01:13:51,286 --> 01:13:52,785 me siento mal por ella, Lo hago, pero aún así... 1341 01:13:52,829 --> 01:13:54,120 Creo que deberíamos despedirla. 1342 01:13:55,415 --> 01:13:57,206 tu, estas bien con esto ahora? 1343 01:13:57,250 --> 01:14:01,711 Bueno, si ella está tan preocupada como dices, 1344 01:14:01,755 --> 01:14:03,880 no quiero que ella se cuide de nuestra hija. 1345 01:14:03,923 --> 01:14:05,047 ¿Qué pasa con el trabajo? 1346 01:14:05,091 --> 01:14:06,382 Ah, mi rodilla ha estado ralentizándome. 1347 01:14:06,426 --> 01:14:07,925 Me tomaré una semana libre 1348 01:14:07,969 --> 01:14:11,220 Vigila a Chloe hasta que encontremos alguien con quien nos sentimos cómodos. 1349 01:14:11,264 --> 01:14:12,430 (LA PUERTA SE ABRE) 1350 01:14:15,143 --> 01:14:16,726 ¿Qué son todos? tan feliz por? 1351 01:14:16,770 --> 01:14:17,768 Tengo esto. 1352 01:14:19,688 --> 01:14:21,646 Heather, cariño. 1353 01:14:23,192 --> 01:14:25,567 Localicé a tus padres. 1354 01:14:25,611 --> 01:14:27,360 ¿Les dijiste? 1355 01:14:27,404 --> 01:14:28,737 No. 1356 01:14:28,781 --> 01:14:32,741 Les dije que estaba equivocado, que me equivoqué de chica. 1357 01:14:33,786 --> 01:14:35,494 ¿Por qué hiciste eso? 1358 01:14:37,498 --> 01:14:40,040 Heather, ¿tu padre...? 1359 01:14:40,083 --> 01:14:42,250 solo queria encontrar una nueva familia... 1360 01:14:44,046 --> 01:14:46,797 una mejor familia. 1361 01:14:48,926 --> 01:14:52,093 Lo siento mucho si alguna vez cruzó alguna línea. 1362 01:14:52,137 --> 01:14:53,844 Bueno, lo hiciste... 1363 01:14:53,888 --> 01:14:55,846 Cruzaste líneas. 1364 01:15:00,686 --> 01:15:02,645 Me estás dejando ir, ¿no es así? 1365 01:15:05,399 --> 01:15:08,234 solo pienso es lo mejor para todos. 1366 01:15:08,277 --> 01:15:10,736 no deberías hay que seguir corriendo. 1367 01:15:10,780 --> 01:15:13,280 La policía necesita saber ¿Qué pasó con tu padre? 1368 01:15:13,324 --> 01:15:14,323 y... 1369 01:15:16,869 --> 01:15:18,244 Lo entiendo. 1370 01:15:22,124 --> 01:15:24,083 Gracias por su apoyo. 1371 01:15:26,587 --> 01:15:29,255 Realmente eres una madre Sra. Kessler. 1372 01:15:49,609 --> 01:15:52,026 (Murmurando) 1373 01:15:56,700 --> 01:15:57,699 Oye. 1374 01:15:59,369 --> 01:16:00,577 ¿Está todo bien? 1375 01:16:00,620 --> 01:16:01,578 Todo es genial. 1376 01:16:01,621 --> 01:16:02,579 Bien. 1377 01:16:02,622 --> 01:16:03,621 ¡Déjalos muertos! 1378 01:16:13,549 --> 01:16:14,548 ( SUSPIROS ) 1379 01:16:14,592 --> 01:16:17,384 Hooper significa familia. 1380 01:16:17,428 --> 01:16:20,012 Alimentos de la familia Hooper. 1381 01:16:20,055 --> 01:16:21,096 A través de los años-- 1382 01:16:21,140 --> 01:16:23,056 los años 50, 1383 01:16:23,100 --> 01:16:24,349 los años 60, 1384 01:16:27,104 --> 01:16:29,771 los años 1970 y 1980. 1385 01:16:32,484 --> 01:16:35,444 es una tradicion italiana en una mesa americana.. 1386 01:16:38,991 --> 01:16:40,699 Oh, puede que haya un problema técnico. 1387 01:16:40,743 --> 01:16:41,908 Lo lamento. 1388 01:16:43,286 --> 01:16:45,161 Ah, ah, ah, 1389 01:16:45,204 --> 01:16:46,245 ¡Fuera, ahora! 1390 01:16:46,289 --> 01:16:48,706 Ah, ah. 1391 01:16:48,750 --> 01:16:50,207 REYNOLDS: Empiezas limpiando tu escritorio. 1392 01:16:50,251 --> 01:16:51,626 ( SUSURROS ) ¡Apágalo, apágalo! 1393 01:16:51,669 --> 01:16:54,128 ¡Ah, ah! 1394 01:17:00,595 --> 01:17:01,969 Está bien. 1395 01:17:04,390 --> 01:17:07,934 ¿Por qué la despediste? ¡Ella era mi mejor amiga! 1396 01:17:07,977 --> 01:17:09,560 Ve a tu habitación, Chloe. 1397 01:17:09,604 --> 01:17:11,395 Nota rápida, ella está llorando. 1398 01:17:11,439 --> 01:17:13,689 ¡Te odio! 1399 01:17:13,733 --> 01:17:17,068 ( SIN RESPIRAR ) 1400 01:17:17,111 --> 01:17:18,860 ¿Cómo pudiste hacernos esto? 1401 01:17:20,572 --> 01:17:21,613 ¿En nuestra cama? 1402 01:17:26,370 --> 01:17:29,579 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) Lo siento. 1403 01:17:29,623 --> 01:17:33,291 ni siquiera lo sé lo que pasó. 1404 01:17:33,335 --> 01:17:35,377 Sé lo que pasó. 1405 01:17:35,420 --> 01:17:36,836 Lo vi en el vídeo. 1406 01:17:38,340 --> 01:17:41,383 ¿Qué vídeo? No hubo-hay sin vídeo. 1407 01:17:41,426 --> 01:17:45,553 Ella jugó con nosotros, Mark. desde el primer día. 1408 01:17:45,597 --> 01:17:47,222 ¡Y caíste en ello! 1409 01:17:48,350 --> 01:17:51,601 ¿Por qué, por qué jugaría con nosotros? 1410 01:17:51,645 --> 01:17:53,770 Ella quiere nuestra familia. 1411 01:17:54,981 --> 01:17:56,313 Ella quiere a Cloe. 1412 01:18:02,488 --> 01:18:03,487 ¡cloe! 1413 01:18:07,702 --> 01:18:08,784 ¡cloe! 1414 01:18:08,828 --> 01:18:09,910 ¡cloe! 1415 01:18:12,665 --> 01:18:13,789 entonces crees 1416 01:18:13,833 --> 01:18:15,958 Heather también llamó la sustracción de menores. 1417 01:18:18,963 --> 01:18:20,045 No sé. 1418 01:18:20,089 --> 01:18:22,089 ¿Alguna idea de por qué ella lo haría? apunta a tu familia 1419 01:18:22,133 --> 01:18:23,590 y tu hija? 1420 01:18:27,346 --> 01:18:31,431 Sr. Kessler, ¿encontró también ¿El comportamiento de Heather es sospechoso? 1421 01:18:34,561 --> 01:18:38,062 Cada pieza de información es crucial en este punto. 1422 01:18:39,357 --> 01:18:43,985 Heather y yo, teníamos relaciones. 1423 01:18:44,946 --> 01:18:46,946 Bueno, eso complica las cosas. 1424 01:18:48,408 --> 01:18:51,200 ¿Cuánto duró esto? relación en curso? 1425 01:18:51,244 --> 01:18:53,202 No fue una relación. 1426 01:18:53,246 --> 01:18:55,163 Fue un error. Está bien. 1427 01:18:55,206 --> 01:18:57,498 Hablaremos de esto más tarde. 1428 01:18:57,542 --> 01:18:58,958 Mientras tanto, 1429 01:19:00,420 --> 01:19:02,545 estamos buscando por todas partes. 1430 01:19:02,589 --> 01:19:04,505 Lo comprobamos con Los padres adoptivos de Heather, 1431 01:19:04,549 --> 01:19:06,173 pero no la han visto en meses. 1432 01:19:06,216 --> 01:19:07,174 ¿Padres adoptivos? 1433 01:19:07,217 --> 01:19:09,843 Sí, los Lambert. 1434 01:19:09,887 --> 01:19:12,387 Viven en Florham. 1435 01:19:12,431 --> 01:19:14,264 Los Lambert son sus padres adoptivos? 1436 01:19:16,894 --> 01:19:18,810 ¿Quiénes son sus verdaderos padres? 1437 01:19:18,854 --> 01:19:22,147 Ella no tiene padres biológicos. en el archivo. 1438 01:19:22,191 --> 01:19:23,940 Heather era un bebé refugio seguro. 1439 01:19:23,984 --> 01:19:25,275 ¿Un qué? 1440 01:19:25,319 --> 01:19:27,527 un recién nacido abandonado afuera de un hospital 1441 01:19:27,571 --> 01:19:29,946 por un padre que no podría cuidarlo. 1442 01:19:29,990 --> 01:19:31,573 ¿Qué hospital? 1443 01:19:31,617 --> 01:19:34,117 INVESTIGADOR: San Antonio en Wakefield. 1444 01:19:35,662 --> 01:19:38,330 De todos modos, estamos armando buscar grupos ahora 1445 01:19:38,373 --> 01:19:41,374 y vamos a encuentra a tu hija. 1446 01:19:44,212 --> 01:19:45,211 Quiero ayudar. 1447 01:19:46,422 --> 01:19:47,713 INVESTIGADOR: Necesitamos todos los ojos que podamos conseguir, 1448 01:19:47,757 --> 01:19:49,006 así que si quieres conducir por el barrio, 1449 01:19:49,050 --> 01:19:50,049 eso será genial. 1450 01:19:51,886 --> 01:19:53,385 Está bien. Ya sabes cómo contactarme. 1451 01:19:53,429 --> 01:19:55,429 No dudes en llamar. 1452 01:19:56,682 --> 01:19:57,932 Vámonos, oficial. 1453 01:20:01,687 --> 01:20:03,854 Sé que todo esto es culpa mía. 1454 01:20:03,898 --> 01:20:05,231 no te espero para perdonarme. 1455 01:20:05,274 --> 01:20:06,941 Que no es. 1456 01:20:06,984 --> 01:20:08,901 No todo es tu culpa. 1457 01:20:10,780 --> 01:20:11,862 Aunque lo es. 1458 01:20:11,906 --> 01:20:14,115 todo esto esta pasando por mi culpa, 1459 01:20:14,158 --> 01:20:15,199 pero lo arreglaré. 1460 01:20:17,036 --> 01:20:18,160 voy a salir por ahí 1461 01:20:18,204 --> 01:20:19,410 y voy a encontrar nuestra hija. 1462 01:20:55,322 --> 01:20:58,657 (CHLOE LLORANDO) 1463 01:21:03,122 --> 01:21:05,789 ¡Sh-h-h! No llores. 1464 01:21:05,833 --> 01:21:06,832 Estoy aquí ahora. 1465 01:21:07,835 --> 01:21:10,377 ¿Por qué mamá es tan mala? 1466 01:21:10,421 --> 01:21:11,420 Oh, no lo sé, cariño. 1467 01:21:14,341 --> 01:21:16,884 Tenemos que alejarnos de ella. muy rápido, ¿vale? 1468 01:21:16,927 --> 01:21:18,510 Bueno. Vamos. 1469 01:21:20,973 --> 01:21:22,556 Ahí está la cámara. Di: "Hola mami". 1470 01:21:22,600 --> 01:21:23,807 Hola mami. 1471 01:21:25,936 --> 01:21:29,188 Si alguna vez quieres volver a ver a tu preciosa hija, 1472 01:21:29,231 --> 01:21:31,772 Me verás en casa de tu marido. sitio de construcción. 1473 01:21:33,026 --> 01:21:34,734 Sin policía. 1474 01:21:34,777 --> 01:21:36,194 sin marca, 1475 01:21:36,237 --> 01:21:37,236 solo tu. 1476 01:21:53,880 --> 01:21:55,004 LINDA: ¿Cloe? 1477 01:21:55,048 --> 01:21:56,130 (LINDA EN VÍDEO): no puedo creer 1478 01:21:56,174 --> 01:21:57,965 me estás mintiendo en la cara ahora mismo. 1479 01:21:58,009 --> 01:22:01,385 MARK (EN VIDEO): ¡Dios mío! eso De eso se trata, ¿no? 1480 01:22:01,429 --> 01:22:03,596 Tus propias inseguridades como madre. 1481 01:22:03,640 --> 01:22:06,057 Estás tan jodidamente preocupado... ¿Cloe? 1482 01:22:06,100 --> 01:22:08,183 MARK (EN VIDEO): ...que Heather es mejor que tú. 1483 01:22:09,186 --> 01:22:10,936 LINDA (EN VÍDEO): Ella no es madre. 1484 01:22:10,979 --> 01:22:13,188 MARK (EN VIDEO): Claro, pero ella está haciendo todas las cosas. 1485 01:22:13,232 --> 01:22:14,231 una madre debe hacer, 1486 01:22:14,274 --> 01:22:17,150 incluyendo estar ahí para Cloe. 1487 01:22:17,194 --> 01:22:18,318 Dámela. 1488 01:22:18,362 --> 01:22:20,695 ¿Cómo estuvo tu gran presentación? ir? 1489 01:22:20,739 --> 01:22:22,697 Mark dio una gran actuación, ¿no crees? 1490 01:22:22,741 --> 01:22:25,450 Heather, no lo haces quiero lastimarla. 1491 01:22:25,494 --> 01:22:27,869 Ellos pelean por tu culpa Cloe. 1492 01:22:27,913 --> 01:22:29,913 Eres una carga terrible sobre tu pobre madre. 1493 01:22:29,957 --> 01:22:31,665 LINDA: Chloe, no la escuches. 1494 01:22:31,708 --> 01:22:32,707 brezo, 1495 01:22:33,752 --> 01:22:35,168 sé por qué estás haciendo esto. 1496 01:22:35,212 --> 01:22:37,712 He sido tan fácil de olvidar todos estos años. 1497 01:22:37,756 --> 01:22:39,798 ya era hora te acordaste de mí. 1498 01:22:43,302 --> 01:22:44,802 ¿Cómo me encontraste? 1499 01:22:44,845 --> 01:22:47,221 cinta de seguridad del hospital. 1500 01:22:47,265 --> 01:22:48,555 Las cámaras no mienten. 1501 01:22:48,599 --> 01:22:49,890 lo siento por lo que te pasó. 1502 01:22:49,934 --> 01:22:51,600 No por lo que pasó-- 1503 01:22:52,561 --> 01:22:53,727 por lo que hiciste. 1504 01:22:55,106 --> 01:22:56,689 Cloe no lo sabe. 1505 01:22:56,732 --> 01:22:58,691 te quería para decírselo usted mismo. 1506 01:22:58,734 --> 01:23:00,192 No. 1507 01:23:00,236 --> 01:23:02,569 Mami me dejó en el frío 1508 01:23:02,613 --> 01:23:05,698 fuera de un hospital sin nada más que ese oso. 1509 01:23:05,741 --> 01:23:08,033 Dile que tipo de una madre que realmente eres. 1510 01:23:08,077 --> 01:23:09,034 No sé. ¿Qué quieres que haga...? 1511 01:23:09,078 --> 01:23:10,327 ¡Díselo! 1512 01:23:10,371 --> 01:23:13,163 mami que es ella hablando de? 1513 01:23:13,207 --> 01:23:14,456 Cariño... 1514 01:23:17,253 --> 01:23:18,252 cuando tenía 18 años, 1515 01:23:18,296 --> 01:23:21,045 tuve un bebe, y me asusté. 1516 01:23:21,089 --> 01:23:22,171 Yo era joven. 1517 01:23:22,215 --> 01:23:26,009 Acabo de dejar a ese bebe fuera de un hospital 1518 01:23:26,052 --> 01:23:29,053 para alguien más para cuidar. 1519 01:23:29,097 --> 01:23:30,388 ¿Me harías eso? 1520 01:23:30,432 --> 01:23:32,390 No, te amo, cariño. 1521 01:23:32,475 --> 01:23:34,267 Yo nunca te haría eso. 1522 01:23:36,271 --> 01:23:38,855 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo fue para mí, mami? 1523 01:23:40,775 --> 01:23:45,862 Viviendo con ese hombre, con lo que me hizo? 1524 01:23:45,905 --> 01:23:49,198 que soñé cada día de encontrarte. 1525 01:23:49,242 --> 01:23:52,452 esperé hasta el día cumplí 18 años, 1526 01:23:52,495 --> 01:23:54,037 hasta que fui libre. 1527 01:23:55,080 --> 01:23:57,956 Ahí es cuando Yo te localizaría. 1528 01:23:58,000 --> 01:24:00,250 tendrías Me extrañé mucho. 1529 01:24:00,294 --> 01:24:02,085 Te arrepentiste de lo que hiciste. 1530 01:24:03,714 --> 01:24:06,131 El día que finalmente te encontré, 1531 01:24:08,927 --> 01:24:11,261 y vi que no lo hiciste me extrañas en absoluto. 1532 01:24:12,306 --> 01:24:14,556 Eras feliz sin mí. 1533 01:24:14,600 --> 01:24:17,851 tu y tu perfecto pequeña familia. 1534 01:24:17,895 --> 01:24:21,980 Entonces comencé a mirarte, 1535 01:24:22,024 --> 01:24:23,857 día tras día, 1536 01:24:23,901 --> 01:24:26,026 esperando una manera de entrar. 1537 01:24:26,070 --> 01:24:28,570 ¡No puedes llevarte a mi familia! 1538 01:24:30,740 --> 01:24:31,739 Mmm. 1539 01:24:33,034 --> 01:24:34,200 Mami tonta. 1540 01:24:34,243 --> 01:24:37,536 no quiero lleva a tu familia. 1541 01:24:37,580 --> 01:24:39,663 Quiero destruirlo. 1542 01:24:39,707 --> 01:24:42,041 ¡No, no! 1543 01:24:42,085 --> 01:24:43,626 ¡Mira, mira esto! 1544 01:24:45,421 --> 01:24:46,921 ¿Qué es eso? 1545 01:24:46,964 --> 01:24:48,714 es el colgante me fui con mi hija 1546 01:24:48,758 --> 01:24:50,633 afuera Hospital de San Antonio. 1547 01:24:50,676 --> 01:24:52,927 no la dejé con cualquier osito de peluche. 1548 01:24:52,970 --> 01:24:56,013 ¿No? 1549 01:24:56,057 --> 01:25:00,017 Y hace ocho años cuando la localicé, 1550 01:25:00,061 --> 01:25:01,477 ella había estado usando esto 1551 01:25:01,521 --> 01:25:05,606 cuando ella murió en un accidente automovilístico con su madre adoptiva. 1552 01:25:05,650 --> 01:25:07,607 Me lo dio su padre. 1553 01:25:07,651 --> 01:25:08,900 (sollozos) No, no. 1554 01:25:08,944 --> 01:25:09,776 LINDA: Lo siento, Heather. Es la verdad. 1555 01:25:09,820 --> 01:25:11,069 (sollozos) Me estás mintiendo. 1556 01:25:11,113 --> 01:25:14,364 No fuiste el único refugio seguro bebé esa noche. 1557 01:25:14,408 --> 01:25:16,825 Y tú no eres mi hija. 1558 01:25:17,828 --> 01:25:18,993 (sollozos) Estás mintiendo. 1559 01:25:19,037 --> 01:25:20,912 Esta es tu sangre. Esta es tu sangre. 1560 01:25:20,956 --> 01:25:22,539 ¡Tu sangre es mi sangre! 1561 01:25:22,582 --> 01:25:24,582 (GRITOS) 1562 01:25:24,626 --> 01:25:26,000 (GRITO) 1563 01:25:27,129 --> 01:25:30,088 (sollozos) 1564 01:25:38,306 --> 01:25:39,722 Mmm. 1565 01:25:48,691 --> 01:25:49,773 ¿vas a matarla? 1566 01:25:51,152 --> 01:25:52,901 para que podamos estar juntos? 1567 01:25:55,239 --> 01:25:59,366 Tú, yo, Cloe. 1568 01:25:59,410 --> 01:26:00,701 Podemos ser una familia. 1569 01:26:01,704 --> 01:26:02,703 Ah, Marcos. 1570 01:26:06,625 --> 01:26:09,918 Es tan dulce como piensas esto es sobre ti. 1571 01:26:09,962 --> 01:26:12,754 (GEMIDOS) 1572 01:26:14,467 --> 01:26:15,549 ¡Papá! 1573 01:26:15,593 --> 01:26:18,844 Tenía razón. Esto no es un juguete. 1574 01:26:18,887 --> 01:26:19,927 ¿Papá está bien? 1575 01:26:21,723 --> 01:26:23,931 Ahora los dos no tenemos papás ¿ves? 1576 01:26:23,975 --> 01:26:25,183 ¡Te odio! 1577 01:26:25,226 --> 01:26:28,769 Ya sabes, simplemente no lo haces merece una hija. 1578 01:26:28,813 --> 01:26:31,022 Di noche de camisón, Chloe. 1579 01:26:31,065 --> 01:26:32,690 (GEMIDOS) 1580 01:26:41,409 --> 01:26:44,952 (gruñidos) 1581 01:26:55,297 --> 01:26:56,922 ¡No soy tu mami, perra! 1582 01:27:12,231 --> 01:27:13,230 Cloe. 1583 01:27:15,067 --> 01:27:16,816 ¿Estás bien, cariño? 1584 01:27:16,860 --> 01:27:19,069 ¿Se ha ido? 1585 01:27:19,112 --> 01:27:21,571 ( SUSPIROS ) Sí. 1586 01:27:41,092 --> 01:27:42,174 Está bien, cariño. 1587 01:27:43,469 --> 01:27:45,177 tiempo para mami para ir a trabajar. 1588 01:27:45,221 --> 01:27:46,220 Bueno. 1589 01:27:47,223 --> 01:27:48,514 ¿Quieres que retenga todas las llamadas? 1590 01:27:48,558 --> 01:27:49,848 LINDA: Sí, por favor. 1591 01:27:49,892 --> 01:27:51,850 A menos que sean de mi hija. 1592 01:27:51,894 --> 01:27:53,352 Sí, señora. 1593 01:27:54,855 --> 01:27:56,397 O tu marido. 1594 01:27:59,151 --> 01:28:00,150 Hola. Hola. 1595 01:28:07,576 --> 01:28:12,120 mira esa pieza de obras de arte fantásticas. 1596 01:28:12,163 --> 01:28:13,538 (RISAS) 1597 01:28:13,582 --> 01:28:16,332 voy a necesitar prueba estos. 1598 01:28:34,853 --> 01:28:35,893 Ah, discúlpeme. 1599 01:28:35,937 --> 01:28:38,062 Lamento molestarte. 1600 01:28:38,106 --> 01:28:40,398 Es solo que es tan lindo. 1601 01:28:40,442 --> 01:28:41,774 ¿Cómo se llama? 1602 01:28:42,777 --> 01:28:43,817 Su nombre es Mark. 1603 01:28:45,738 --> 01:28:47,321 Le puse el nombre de su padre.